残念に思う

déplorer

意味

  • 動 残念に思うざんねんにおもう
  • 動 嘆く
  • 動 非難する
déplorerのイラスト

例文

Nous déplorons la nouvelle.

私たちはその知らせを残念に思う。

Le maire déplore la décision.

市長はその決定を残念に思っている。

コアイメージ

出来事や状況を残念だと述べる語で、文脈次第では道徳的な批判を伴うことがある表現。

関連語

(形) déplorable：嘆かわしい

(副) déplorablement：嘆かわしく

↔︎ (動) approuver：賛成する

↔︎ (動) saluer：称賛する

使い方

類義語との違い

déplorer: 出来事や状況を残念だと述べるやや堅い表現で、公式の場で用いられやすく非難の意図を含むことがある。
regretter: 何かを残念に思う。
condamner: 行為や状況を強く非難する。

フランス語での定義

Exprimer que quelque chose est regrettable, souvent employé dans un registre formel ou moral.

語源

旧フランス語はラテン語deplorareに由来し、もとは『泣く』に近い意味から『遺憾に思う』へ変化した。

コラム

  • 日常会話ではやや硬く聞こえるため、カジュアルには「dommage」や「je trouve cela dommage」を使うことが多く、公的な非難や声明ではdéplorerが好まれる点を覚えると役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

déplorer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残念に思う」はフランス語で何と言う？

「残念に思う」に相当する代表的な動詞は déplorer です。ある状況や結果を遺憾に思い、嘆くというニュアンスを持ち、書き言葉や公の場でよく使われます。日常会話で「残念だ」と軽く言いたいときは、動詞ではなく c'est dommage などの表現を使うのが一般的です。

使い分け

  • déplorer

    好ましくない事態や決定を遺憾に思い、深く嘆くという改まった表現です。ニュースやビジネスの場で多用されます。

    Nous déplorons cette décision regrettable.

    私たちはその残念な決定を遺憾に思っています。

よくある間違い

  • ✕ Je déplore que tu ne viennes pas à la fête.

    ○ C'est dommage que tu ne viennes pas à la fête.

    déplorer は重い表現のため、友人間の日常的な話題では c'est dommage を使います。

「残念に思う」のよくある質問

Q. 日常会話で「残念に思う」はどう言いますか？
日常会話では動詞 déplorer よりも、非人称構文の C'est dommage.（残念です）や、Je suis désolé(e).（残念に思います／申し訳なく思います）が最も自然で頻繁に使われます。
Q. déplorer の後ろには何を置けますか？
名詞を直接目的語に取るほか、「déplorer que ＋ 接続法」の形で「〜であることを残念に思う」と節を導くことができます。また、事故などで「死傷者を出す」という意味でも用いられます。

「残念に思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ