例文
コアイメージ
以前の雰囲気や場面を、重要な要素を再現して再び作り出す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
recréer: 失われた場面や雰囲気の主要な部分を再現して新たに作り出すこと。
refaire: 作業や物を最初からやり直して再び作り上げること。
reproduire: 元の見た目や仕組みを模して同じように作り出すこと。
フランス語での定義
Redonner une forme, une ambiance ou un état semblable à ce qui existait auparavant en reproduisant les éléments essentiels.
語源
re-（再）と créer（ラテン語 creare「生み出す」）の合成語で、物的再制作だけでなく雰囲気の再現にも用いられる成り立ち。
コラム
- 舞台やゲームなどでは場面や雰囲気を忠実に再現する意味で使われ、単なる模倣や修理とは用途が異なる点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
recréer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作り直す」はフランス語で何と言う？
「作り直す」をフランス語で表現する場合、recréer が最も適しています。単に作業をやり直すだけでなく、ゼロから新たに創造し直したり、以前あったものや失われた関係・雰囲気を改めて再構築したりする際に幅広く用いられます。
使い分け
- recréer
以前存在したものを改めて作り直す、あるいは新たな発想で再創造する場合に使います。芸術作品や人間関係の再構築にも適します。
Il faut recréer ce document depuis le début.
この書類を最初から作り直す必要があります。
よくある間違い
✕ Je vais refaire une nouvelle vie.
○ Je vais recréer ma vie. / Je vais refaire ma vie.
recréer は新しく作り直す意味を含みます。refaire と une nouvelle を重ねると不自然です。
「作り直す」のよくある質問
Q. recréerの発音の注意点は？
recréer の最初の re は「ル」ではなく「ルクレエ」のように発音します。接頭辞の re にアクサン記号はありませんが、créer の母音の影響で「ル」に近い音になります。綴りと発音の対応に注意しましょう。
Q. 単なるやり直しにも使えますか？
recréer は「新しく創造し直す」という響きが強い語です。失敗した日常的な作業を単に「もう一度やり直す」と言いたいだけであれば、創造の意味を含まない refaire を使うほうが自然な場合もあります。
「作り直す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1