comparable（フランス語）の意味「比較できる」読み方・例文

「comparable」の例文例文

Le prix est comparable à celui du marché.

価格は市場のものと比較できる

「comparable」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Leurs salaires ne sont pas comparables.
彼らの給料は比べものになりません。
中級（B1〜B2）
Ce nouveau tissu a une douceur comparable à la soie.
この新しい生地は絹に匹敵する柔らかさがあります。
上級（C1〜C2）
La crise économique actuelle a provoqué un choc comparable à celui des années 1930.
今回の経済危機は、1930年代のそれに匹敵する衝撃をもたらしました。
日常会話
Tu ne peux pas choisir, ces deux options ne sont absolument pas comparables !
選べるわけないよ、その2つの選択肢は全然比べものにならないんだから！

「comparable」の意味ごとの使い方

同等の
Cette solution offre une sécurité comparable à celle du système actuel.
この解決策は、現在のシステムと同等の安全性を提供する。
類似した
Les deux approches produisent des résultats comparables.
この二つのアプローチは類似した結果を生み出す。

「comparable」のコアイメージコアイメージ

隣り合わせにして、価値や大きさ、性質の差や近さが分かること。

「comparable」の使い方使い方

être comparable à

〜と比較できる

Les résultats de cette étude sont comparables à ceux de l'enquête précédente.この研究の結果は、前回の調査の結果と比較できる。
comparable à

〜と比較できる

Les performances de ce modèle sont comparables à celles de son prédécesseur.このモデルの性能は、前モデルの性能と比較できる。

「comparable」とよく一緒に使う語

à un prix comparable　同程度の価格で
（prix：値段）
à un niveau comparable　同程度の水準で
（niveau：レベル）
une qualité comparable　品質が同程度である
（qualité：質）
une taille comparable　大きさが同程度である
（taille：サイズ）
un montant comparable　同程度の金額
（montant：金額）
une situation comparable　比較できる状況
（situation：状況）
un résultat comparable　同程度の結果
（résultat：結果）

「comparable」の類義語との違い類義語との違い

comparable: ほかと比べて、価値や大きさ、性質の差や近さが分かることを表す。
similaire: 共通する点があって似ていることを表す。
semblable: 見た目や状態が似ていて同じように見えることを表す。
proche: 性質や程度が近くて差が小さいことを表す。
identique: 完全に同じで違いがないことを表す。

「comparable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui peut être placé côte à côte avec un autre élément pour en comparer la valeur, la taille ou la nature.

「comparable」の語源語源

ラテン語 comparare（比べる）由来の comparabilis が語源で、-able は可能を表す。

「comparable」のコラムコラム

製品や評価の話題で 'comparable' を使う際は、何を基準に比較しているか（価格・品質など）を明示すると会話が分かりやすくなる。

「comparable」のよくある間違い

✕ Le prix est comparable de celui du marché.
○ Le prix est comparable à celui du marché.
「comparable」は「〜と比較できる」という意味では前置詞「à」を取り、日本語の「〜と」だけでは「à」と「de」を区別しにくいです。
✕ Ces deux villes sont comparable.
○ Ces deux villes sont comparables.
「comparable」は形容詞なので、複数の「Ces deux villes」に合わせて語尾に「s」を付けます。日本語の形容詞にはこの一致がないため抜けやすいです。