contradiction

「contradiction」の例文例文

「contradiction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne vois aucune contradiction ici.

  ここには何の矛盾も見当たりません。

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a rapidement relevé une contradiction dans le témoignage.

  弁護士は証言の中にある矛盾を素早く指摘した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle mesure économique semble porter en elle une profonde contradiction sur le plan écologique.

  この新たな経済施策は、環境面において深刻な矛盾を内包しているように思われる。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'il y a une grosse contradiction dans ce qu'il vient de dire ?

  彼がさっき言ったこと、明らかに矛盾してると思わない？

「contradiction」の意味ごとの使い方

• 食い違い

  Une contradiction subsiste entre les chiffres annoncés et les résultats vérifiés.

  発表された数字と検証済みの結果の間には食い違いが残っている。

「contradiction」の使い方使い方

• être en contradiction avec

  〜と矛盾している

  Cette conclusion est en contradiction avec les résultats de l'étude.この結論は研究結果と矛盾している。

• une contradiction

  矛盾

  Une contradiction apparaît entre ses paroles et ses actes.彼の言葉と行動の間に矛盾が現れている。

• contradiction flagrante

  明らかな矛盾

  Cette contradiction flagrante affaiblit son argumentation.この明らかな矛盾は彼の論証を弱める。

「contradiction」とよく一緒に使う語

• être en contradiction avec　〜と矛盾している
  （être：だ）
• une contradiction flagrante　明らかな矛盾
  （flagrant：露骨な）
• une contradiction apparente　見かけ上の矛盾
  （apparent：明らかな）
• une contradiction interne　内部矛盾
  （interne：内部の）
• une contradiction logique　論理的な矛盾
  （logique：もっともだ）
• une contradiction de fond　根本的な矛盾
  （fond：底）
• résoudre une contradiction　矛盾を解消する
  （résoudre：解決する）
• soulever une contradiction　矛盾を提起する
  （soulever：持ち上げる）
• constater une contradiction　矛盾を確認する
  （constater：確かめる）

「contradiction」の類義語との違い類義語との違い

contradiction: 考えや事実が互いに合わず同時に成立しないこと
incohérence: 話や考えの筋が通らずつじつまが合わないこと
incompatibilité: 条件や性質が合わず一緒に存在できないこと
désaccord: 人々の意見や判断が一致していないこと
conflit: 利害や立場の食い違いから争いや対立が生じること

「contradiction」のフランス語での定義フランス語での定義

Incompatibilité entre des idées, des faits ou des affirmations, de sorte qu'ils se contredisent.

「contradiction」のよくある間違い

• ✕ Un contradiction apparaît dans son discours.

  ○ Une contradiction apparaît dans son discours.

  「contradiction」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ Ses paroles sont en contradiction à ses actes.

  ○ Ses paroles sont en contradiction avec ses actes.

  2つの内容が矛盾するときは、「être en contradiction avec」の形にします。「と」に当たる前置詞を「à」としやすいですが、この表現では「avec」を使います。