revêtir

「revêtir」の例文例文

「revêtir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin revêt sa blouse blanche le matin.

  医者は朝、白衣を身につけます。

• 中級（B1〜B2）

  Les juges doivent revêtir leur toge avant d'entrer dans la salle d'audience.

  裁判官は法廷に入る前に法服を着用しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Cette négociation diplomatique revêt une importance capitale pour l'avenir de la région.

  この外交交渉は、その地域の将来にとって極めて重大な重要性を帯びています。

• 日常会話

  Attends-moi une seconde, je revêts juste mon tablier et j'arrive pour t'aider.

  ちょっと待ってね、エプロンをつけたらすぐ手伝いに行くから。

「revêtir」の意味ごとの使い方

• 着る他動詞
• 着用する他動詞
• 覆う他動詞

  En hiver, la neige revêt les toits d'une couche blanche.

  冬には、雪が屋根を白い層で覆う。

• 身に付ける他動詞

「revêtir」とよく一緒に使う語

• revêtir de l'importance　重要性を持つ
  （importance：重要性）
• revêtir un caractère officiel　公式な性格を帯びる
  （caractère：性格）
• revêtir une forme nouvelle　新たな形を取る
  （forme：体調）
• revêtir un aspect particulier　特有の様相を呈する
  （aspect：側面）
• revêtir une signification symbolique　象徴的な意味を持つ
  （signification：意味）
• revêtir un uniforme　制服を着る
  （uniforme：制服）
• revêtir un costume　衣装を身に付ける
  （costume：スーツ）
• revêtir une tenue traditionnelle　伝統的な服装を身に付ける
  （tenue：服装）
• revêtir une robe　ドレスを着る
  （robe：ドレス）

「revêtir」の類義語との違い類義語との違い

revêtir: 服や飾りで外側を覆って身につける。
mettre: 衣服やアクセサリーを身につけるために体に付ける動作。
porter: 衣服や物を身につけた状態で着続ける。
enfiler: 袖や靴下などに通してさっと着る動作。
s'habiller: 衣服を自分で着て身支度を整える。

「revêtir」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer sur soi un habit ou un ornement; verbe transitif principalement en registre soigné, employé aussi pronominalement (se revêtir) et figurativement.

「revêtir」のよくある間違い

• ✕ Il se revêt son manteau.

  ○ Il revêt son manteau.

  日本語の「身につける」だけでは「se」の有無が分かりませんが、コートを着る文では「revêtir」を「se」なしで使います。

• ✕ Il revête son manteau.

  ○ Il revêt son manteau.

  日本語では動詞の形が人によって変わらないため迷いやすいですが、「彼はコートを着る」と普通に言うときの形は「revêt」です。