calmer

「calmer」の例文例文

「calmer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une tasse de thé chaud peut vous calmer.

  温かいお茶を一杯飲むと落ち着きますよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a parlé d'une voix posée pour calmer les élèves excités.

  先生は興奮している生徒たちを落ち着かせるために穏やかな声で話した。

• 上級（C1〜C2）

  Les déclarations rassurantes du ministre n'ont pas suffi à calmer l'inquiétude des marchés financiers.

  大臣の安心させるような発言も、金融市場の不安を鎮めるには不十分だった。

• 日常会話

  Calme-toi, ce n'est pas la peine de t'énerver pour si peu !

  落ち着いて、そんな些細なことで怒る必要はないよ！

「calmer」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞

  La musique douce peut calmer le bébé.

  穏やかな音楽は赤ちゃんをなだめることができる。

• 和らげる他動詞

  Cette crème peut calmer la douleur.

  このクリームは痛みを和らげることがある。

• 落ち着かせる他動詞
• 静める他動詞

「calmer」の使い方使い方

• calmer quelqu'un

  誰かを落ち着かせる

  Je peux calmer mon frère.私は弟を落ち着かせることができます。

• calmer la situation

  状況を落ち着かせる

  Nous devons calmer la situation.私たちは状況を落ち着かせなければなりません。

• se calmer

  落ち着く

  Après quelques minutes, le bébé se calme.数分後、赤ちゃんは落ち着きます。

「calmer」とよく一緒に使う語

• calmer un bébé　赤ちゃんを落ち着かせる
  （bébé：赤ちゃん）
• calmer un enfant　子どもを落ち着かせる
  （enfant：子ども）
• calmer la situation　状況を落ち着かせる
  （situation：状況）
• calmer la colère　怒りを静める
  （colère：怒り）
• calmer la douleur　痛みを和らげる
  （douleur：痛み）

「calmer」の類義語との違い類義語との違い

calmer: 不安や興奮、騒ぎを和らげて落ち着かせること。
apaiser: 怒りや不安などの強い感情をなだめて穏やかにすること。
rassurer: 心配や不安を取り除いて安心させること。
détendre: 緊張やこわばりをゆるめてリラックスさせること。
modérer: 激しさや程度をほどほどにして強さを弱めること。

「calmer」のフランス語での定義フランス語での定義

Apaiser ou réduire l'intensité d'une émotion, d'un son ou d'une situation; s'emploie aussi sous forme pronominale 'se calmer' pour indiquer le retour au calme.

「calmer」のよくある間違い

• ✕ Je calme.

  ○ Je me calme.

  自分が落ち着くという意味では、「calmer」は他動詞なので、主語自身を落ち着かせる再帰形「se calmer」を使います。