例文
コアイメージ
隣り合わせにして、価値や大きさ、性質の差や近さが分かること。
関連語
使い方
類義語との違い
comparable: ほかと比べて、価値や大きさ、性質の差や近さが分かることを表す。
similaire: 共通する点があって似ていることを表す。
semblable: 見た目や状態が似ていて同じように見えることを表す。
proche: 性質や程度が近くて差が小さいことを表す。
identique: 完全に同じで違いがないことを表す。
フランス語での定義
Qui peut être placé côte à côte avec un autre élément pour en comparer la valeur, la taille ou la nature.
語源
ラテン語 comparare（比べる）由来の comparabilis が語源で、-able は可能を表す。
コラム
- 製品や評価の話題で 'comparable' を使う際は、何を基準に比較しているか（価格・品質など）を明示すると会話が分かりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
comparable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比較できる」はフランス語で何と言う？
「比較できる」を表す最も一般的で標準的なフランス語は comparable です。性質や基準が共通していて比べることが可能である状態を示します。「〜と比較できる」と対象を続ける場合は前置詞 à を用いて表現します。
使い分け
- comparable
同等の基準があり、比べることができる状態を表す最も一般的な形容詞です。否定文で「比較にならない」とする際にもよく使われます。
Ces deux produits sont tout à fait comparables.
これら2つの製品は完全に比較できます。
よくある間違い
✕ Cette ville est comparable avec Paris.
○ Cette ville est comparable à Paris.
動詞 comparer は avec も取りますが、形容詞 comparable は前置詞 à を用いるのが普通です。
「比較できる」のよくある質問
Q. 「比べるものがない（無比の）」はどう言う？
incomparable を使います。文字通り「比較できない」という意味ですが、褒め言葉として「並外れた」「比類なき」というニュアンスで使われることが多く、絶賛するときに便利です。
Q. 動詞を使って「比較できる」と言うには？
「比べる」を意味する動詞 comparer を使って、On peut comparer...（〜を比較できる）と表現できます。主語を人にして可能を表したい場合に自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1