apport

「apport」の例文例文

「apport」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je vous remercie pour votre apport.

  あなたのご協力と貢献に感謝します。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau logiciel représente un apport précieux pour l'équipe pédagogique.

  この新しいソフトウェアは、教育チームにとって貴重な助けとなります。

• 上級（C1〜C2）

  Le colloque a souligné l'apport majeur des technologies numériques à la recherche scientifique.

  そのシンポジウムでは、科学研究に対するデジタル技術の多大な貢献が強調されました。

• 日常会話

  Franchement, son apport dans cette discussion a été nul.

  正直に言って、今回の議論での彼の貢献はゼロだったね。

「apport」の意味ごとの使い方

• 提供

  L'apport de documents complémentaires a facilité l'enquête.

  追加資料の提供によって、調査が容易になった。

• 出資

  L'apport de ses économies a permis de lancer l'entreprise.

  彼の貯金による出資で、会社を立ち上げることができた。

「apport」の使い方使い方

• apport d'information

  情報提供

  L'apport d'information des témoins a permis de clarifier la situation.証人たちからの情報提供によって、状況を明らかにすることができた。

• apport personnel

  個人的な貢献

  Son apport personnel au projet a été particulièrement précieux.そのプロジェクトへの彼の個人的な貢献は、特に貴重だった。

「apport」とよく一緒に使う語

• apport de connaissances　知識の提供
  （connaissance：知識）
• un apport financier　金銭的な貢献
  （financier：フィナンシェ）
• un apport technologique　技術面での貢献
  （technologique：技術的）
• un apport culturel　文化的な貢献
  （culturel：文化的な）
• un apport scientifique　科学的な貢献
  （scientifique：科学者）
• un apport de capitaux　資本の提供
  （capital：資本）
• un apport de fonds　資金の提供
  （fonds：資金）
• un apport essentiel　不可欠な貢献
  （essentiel：不可欠）
• un apport considérable　大きな貢献
  （considérable：かなりの）

「apport」の類義語との違い類義語との違い

apport: プロジェクトや活動に対して提供される金銭・物品・アイデア・作業といった貢献
contribution: 目標達成のために出される金銭や労力の提供
soutien: 支えとして与えられる精神的・物質的な助け
don: 他人や団体に無償で与えられる金銭や物品

「apport」のフランス語での定義フランス語での定義

apport (nom) : Élément apporté qui sert un projet, un groupe ou une personne, sous forme matérielle (fonds, objet) ou immatérielle (idées, travail).

「apport」のよくある間違い

• ✕ Une apport de chacun a fait la différence.

  ○ Un apport de chacun a fait la différence.

  日本語の「貢献」からは名詞の性が分かりませんが、「apport」は男性名詞なので、「une」ではなく「un」を使います。