例文
コアイメージ
会議の議事録や署名によって合意が公式に示される場面
関連語
使い方
類義語との違い
acceptation: 会議や書面で合意を示して提案を受け入れること
accord: 複数の当事者が条件や意見について合意すること
approbation: 行為や提案に対して賛成して承認すること
consentement: 個人が申し出や処置に対して同意を与えること
フランス語での定義
Manifestation formelle du consentement donné à une offre, une personne ou une décision, fréquemment exprimée par écrit.
語源
語源はラテン語の acceptatio で、accipere（受け取る）を語根とし、-tio によって名詞化された形が古フランス語に取り入れられ、公式な同意を意味する語として発展した
コラム
- acceptation と acception は別の語であり、acception は『意味・用法』を指すため、文脈に応じて使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
acceptation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「受け入れ」はフランス語で何と言う？
「受け入れ」に当たる最も一般的なフランス語は acceptation です。提案や条件などを「受け入れること、受諾」のほか、現状や運命を「甘受・容認すること」を表します。人や外国人などの受け入れ（もてなしや収容）を指す場合は、通常別の語（accueil など）が用いられます。
使い分け
- acceptation
提案、条件、要求に同意して引き受けることや、避けられない状況・運命を容認するときに使います。
Nous attendons l'acceptation de notre offre.
私たちはオファーの受け入れを待っています。
よくある間違い
✕ l'acceptation des touristes
○ l'accueil des touristes
観光客や留学生など「人を迎え入れる」意味では acceptation ではなく accueil を使います。
「受け入れ」のよくある質問
Q. 条件の受け入れはどう表現しますか？
acceptation を用いて l'acceptation des conditions と表現します。契約や規則などの提示された条件を正式に承諾・同意して受け入れる場面で頻繁に使われる定型的な言い回しです。
Q. 動詞「受け入れる」は何と言いますか？
動詞は accepter です。名詞 acceptation に対応しており、「提案を受け入れる（accepter une proposition）」のように、条件や事態を承認・承諾する文脈で幅広く使われます。
「受け入れ」は英語では
- 「受け入れ」 → acceptance和英辞典で見る
「受け入れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1