parfumer

「parfumer」の例文例文

「parfumer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il parfume ses draps avec de l'eau de lavande.

  彼はラベンダー水でシーツに香りをつけます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour créer une ambiance chaleureuse, elle parfume le salon avec une bougie artisanale.

  温かい雰囲気を作るため、彼女は手作りのキャンドルでリビングを良い香りで満たしています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette maison de cosmétiques de luxe parfume délicatement tous ses emballages afin d'offrir une expérience sensorielle unique à ses clients.

  その高級化粧品ブランドは、顧客に独自の感覚的体験を提供するため、すべての包装材にかすかな香りを漂わせています。

• 日常会話

  Dis donc, tu t'es drôlement parfumé ce matin, ça sent très bon !

  ねえ、今朝はずいぶんしっかり香水をつけてきたね、すごくいい香り！

「parfumer」の意味ごとの使い方

• 香りをつける他動詞
• 香水をつける再帰動詞

「parfumer」の使い方使い方

• parfumer le cou

  首に香水をつける

  Avant de sortir, elle parfume le cou de sa fille avec quelques gouttes.出かける前に、彼女は娘の首に数滴の香水をつける。

• se parfumer

  香水をつける

  Elle se parfume avant de rejoindre ses amis.彼女は友人たちと合流する前に香水をつける。

• parfumer un vêtement

  衣服に香りをつける

  La couturière parfume un vêtement avec une essence légère.その仕立て屋は衣服に軽い香りをつける。

「parfumer」とよく一緒に使う語

• parfumer la peau　肌に香水をつける
  （peau：肌）
• parfumer les cheveux　髪に香水をつける
  （cheveu：髪の毛）
• parfumer le cou　首に香水をつける
  （cou：首）
• parfumer l'air　空気に香りをつける
  （air：空気）
• parfumer une pièce　部屋に香りをつける
  （pièce：部屋）
• parfumer le linge　洗濯物に香りをつける
  （linge：洗濯物）
• parfumer un plat　料理に香りをつける
  （plat：料理）
• parfumer un dessert　デザートに香りをつける
  （dessert：デザート）
• parfumer une crème　クリームに香りをつける
  （crème：クリーム）

「parfumer」の類義語との違い類義語との違い

parfumer: 香水を使って肌や服に香りを残す行為
se parfumer: 自分の体に香水をつけて香りを出す行為
vaporiser: スプレーで液体を霧状にして吹きかける行為

「parfumer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre du parfum sur une personne, un vêtement ou un objet pour leur donner une odeur agréable.

「parfumer」のよくある間違い

• ✕ Elle se parfume son cou.

  ○ Elle se parfume le cou.

  体の部分を表す名詞には、代名動詞とともに所有形容詞でなく定冠詞を使います。

• ✕ Elle parfume avant de sortir.

  ○ Elle se parfume avant de sortir.

  自分に香水をつける意味では「parfumer」を代名動詞として使い、「se」を付けます。