refrain

「refrain」の例文例文

「refrain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'apprends facilement le refrain de cette chanson.

  私はこの歌のサビを簡単に覚えます。

• 中級（B1〜B2）

  Le public s'est mis à applaudir dès que le chanteur a commencé le refrain.

  歌手がサビに入るとすぐに観客から拍手が湧き起こりました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques sur la hausse du coût de la vie, le gouvernement a entonné son refrain habituel sur la conjoncture internationale.

  生活費高騰への批判に対し、政府は国際情勢のせいだといういつもの決まり文句を繰り返しました。

• 日常会話

  Arrête, je connais le refrain, tu vas encore me demander de l'argent !

  やめてよ、どうせまたお金を貸してって言うんでしょ、その話は聞き飽きたよ！

「refrain」の意味ごとの使い方

• 繰り返し

  Le refrain « tout va bien » revient dans chaque chapitre du roman.

  小説の各章で、「すべて順調だ」という句が繰り返される。

• 決まり文句

  Dans toutes ses réponses, il répétait le même refrain : il n'avait pas le temps.

  彼はどの返答でも同じ決まり文句を繰り返した。「時間がない」というものだった。

「refrain」の使い方使い方

• le refrain

  サビ

  Le refrain reprend le motif musical du couplet précédent.サビは前の節の旋律を繰り返す。

• chanter le refrain

  サビを歌う

  Nous aimons chanter le refrain ensemble après le premier couplet.私たちは最初の節の後にサビを一緒に歌うのが好きだ。

「refrain」とよく一緒に使う語

• chanter le refrain　サビを歌う
  （chanter：歌う）
• reprendre le refrain　サビをもう一度歌う
  （reprendre：再開する）
• le refrain d'une chanson　歌のサビ
  （chanson：歌）
• un refrain populaire　人気のあるサビ
  （populaire：人気のある）
• un refrain publicitaire　広告の決まり文句
  （publicitaire：広告の）

「refrain」の類義語との違い類義語との違い

refrain: 楽曲や詩で何度も戻ってきて、曲の印象を決める節。
paroles: 歌で歌われる言葉の総体。
couplet: 歌や詩の中の一まとまりの節で、通常数行から成る部分。
reprise: 曲の中で同じ節がもう一度歌われるときの、その繰り返しの部分。

「refrain」のフランス語での定義フランス語での定義

Partie d'une chanson ou d'un poème qui revient plusieurs fois avec la même mélodie ou les mêmes paroles.

「refrain」のよくある間違い

• ✕ La refrain reste dans la tête.

  ○ Le refrain reste dans la tête.

  「refrain」は男性名詞で、日本語には名詞の性の区別がないため、女性名詞の冠詞「la」ではなく「le」を使います。