「利用する」はフランス語で何と言う？
「利用する」に最も近く、広く使える動詞は exploiter です。可能性やデータ、資源を最大限に生かす際によく使われます。一方、困ったときの手段や解決策として頼るように「利用する」場合は recourir を用います。前者は「潜在能力の開発・活用」、後者は「手段への訴え・依存」という文脈で使い分けるのが基本です。
使い分け
- exploiter
資源、データ、機会などを徹底的に活用するニュアンスです。状況によっては「搾取する」「悪用する」という意味にもなります。
Nous devons exploiter ces données pour notre projet.
私たちはプロジェクトのためにこれらのデータを利用しなければなりません。
- recourir
問題解決や目的達成のための手段・方法として訴える、頼るという場面で使います。前置詞 à を伴って名詞や動詞に続きます。
Ils ont dû recourir à la force pour régler le problème.
彼らは問題を解決するために力学的手段を利用せざるを得ませんでした。
よくある間違い
✕ J'ai recouru un dictionnaire.
○ J'ai recouru à un dictionnaire.
recourir は間接他動詞なので、目的語の前に前置詞 à が必要です。
「利用する」のよくある質問
Q. 電車などを利用する時は？
交通機関を「利用する」と言う場合は、exploiter ではなく prendre（乗る）や utiliser（使う）を用いるのが自然です。exploiter は鉄道会社が路線を「運行・経営する」という意味になってしまいます。
Q. exploiter の悪用という意味は？
exploiter は弱みや人を目的語に取ると「弱みにつけ込む」「人を不当にこき使う」という悪い意味になります。良い意味で生かす文脈か、利己的に利用する文脈かを周囲の言葉から判断する必要があります。
例文
コアイメージ
物や資源・人から価値や利益を取り出して活用すること
関連語
使い方
類義語との違い
exploiter: 物や資源・人から利益や価値を取り出して活用することで、人に対して使うと否定的に受け取られることがある
utiliser: 道具や物を目的のために使うこと
se servir de: 道具や物を利用して目的を果たすこと
profiter de: 状況や機会から都合よく利益を得ること
abuser de: 相手の信頼や立場を利用して不当に利益を得ること
フランス語での定義
Employer quelque chose ou quelqu'un pour en tirer un avantage pratique ou économique.
語源
古フランス語 esploiter に由来し、中世以降『利益を引き出して活用する』の意で用いられてきた。
コラム
- 人物を目的語にすると否定的な『搾取』の含みが強くなるため、人について言う場合は文脈に注意し、単に『使う』と言いたいときは utiliser を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
exploiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
困ったときに外部の人や手段へ頼って助けを得る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
recourir: 自分だけで対処できない場面で、他の人や別の手段に頼って助けや解決を得るために利用する
utiliser: 物や方法を目的を果たすために使う
compter sur: 人や物の助けや支持を当てにする
faire appel à: 助けやサービスを求めて特定の人や機関に頼る
se tourner vers: 助けや相談のためにある人や機関に頼る
フランス語での定義
S'en remettre à une personne, un moyen ou une méthode comme solution pour surmonter une difficulté ; s'emploie généralement avec la préposition « à ».
語源
ラテン語recurrere（re-「再び」＋currere「走る」）が古仏語を経て『向かう』の意から『助けや手段に向かう＝頼る』へ移った。
コラム
- 口語では「faire appel à」や「compter sur」がよく用いられ、recourirは公的文書や正式な表現で使われやすい点に注意する。
「利用する」は英語では
「利用する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1