「閉じ込める」はフランス語で何と言う？
「閉じ込める」に当たる最も一般的な動詞は enfermer です。人や物を部屋や箱などの狭い空間に閉じ込める日常的な場面で幅広く使えます。一方、confiner は感染症対策や防犯などで特定の行動範囲に制限・隔離するニュアンスで用いられ、reclure は主に代名動詞や過去分詞の形で自ら世間から隔絶して引きこもる場合に使われます。
使い分け
- enfermer
物理的な空間に人や物を閉じ込める際に最も広く使われる語です。鍵をかけて出られないようにする状況によく合います。
Il a enfermé son chien dans la cuisine.
彼は犬を台所に閉じ込めました。
- confiner
一定の区域や住まいに行動を制限して留まらせるニュアンスです。感染症による都市封鎖や自宅待機などでも定着した表現です。
La police a confiné les habitants chez eux.
警察は住民を自宅に閉じ込めました。
- reclure
主に se reclure や過去分詞 reclus の形で用いられ、世間との関わりを断って修道院や部屋に引きこもる文脈で使われます。
Elle a choisi de se reclure dans un monastère.
彼女は修道院に閉じこもる道を選びました。
よくある間違い
✕ fermer la clé à quelqu'un dans la chambre
○ enfermer quelqu'un à clé dans la chambre
鍵をかけて閉じ込めるは enfermer à clé を使います。
「閉じ込める」のよくある質問
Q. 「閉じ込められる」と受け身で言うには？
être enfermé(e) や être confiné(e) のように受動態にするか、エレベーター内などで「動けなくなる」状態なら être bloqué(e) を使うのが自然です。
Q. 感情を「心に閉じ込める」は言えますか？
言えます。enfermer ses sentiments や garder ses émotions pour soi などの表現が使え、感情を表に出さずに内に秘め続ける状況を自然に描写できます。
例文
コアイメージ
囲われて外に出られず動きが制限されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
enfermer: 囲って外に出られないようにする
fermer: ふたや扉を閉めて開かないようにする
verrouiller: 鍵や機構で扉や窓をロックして外から開けられないようにする
isoler: 他から離して別の場所や空間にする
emprisonner: 刑務所に入れて自由を奪う
フランス語での定義
Empêcher quelqu'un de sortir d'un espace clos en le retenant, de façon concrète ou figurée.
語源
語幹は fermer 系で、接頭辞 en- の付加により内部に留める意味へ発展した。
コラム
- s'enfermer は自分を閉じこめる再帰形で、孤立や気持ちを閉ざす意味で日常会話にもよく現れる。
ゲームで覚える・約 1 分
enfermer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側に留めて外出や行動の自由を奪い、活動範囲を縮める状態
関連語
使い方
類義語との違い
confiner: 外出や移動を制限して人を一定の場所にとどめ、行動の幅を小さくする
isoler: 他と切り離して接触や移動をできなくする
enfermer: 建物や部屋の中に閉じ込めて外出を不可能にする
limiter: 数量や範囲を決めてそれ以上にしないよう制限する
contenir: 広がりや影響を抑えて外へ流出させないようにする
フランス語での定義
Maintenir une personne ou un objet à l'intérieur d'un espace pour limiter sa liberté d'action ou de mouvement.
語源
中世ラテン語系の confīnāre が変化してできた語で、con- と finis の結合から『境界で制限する』という意味を帯びた
コラム
- confiner は動詞で、名詞の confinement と結びついて感染症対策や移動制限を表す文脈でよく用いられる
例文
コアイメージ
出口をふさいで人や物が外に出られないように閉ざされた空間に置くこと
関連語
使い方
類義語との違い
reclure: 出口をふさぎ人や物が外へ出られない状態にすること
enfermer: 部屋や建物の中に入れて外へ出られないようにすること
confiner: ある場所や範囲にとどめて自由に移動できないようにすること
isoler: 周囲から離して一人や一つだけにしておくこと
フランス語での定義
Mettre une personne ou un objet dans un endroit clos de façon à l'empêcher d'en sortir.
語源
ラテン語の接頭辞 re- と動詞 claudere（閉じる）にさかのぼり、『再び閉じる／閉じこめる』の意味から古フランス語を経て現代フランス語の『閉じ込める』の意味に発展したことが語源の要旨である
コラム
- 日常会話ではenfermerが最も一般的で、incarcérerは法的な収監を指すことが多く、reclureはやや文語的で隔離や厳しい収監のニュアンスが強いため口語では稀にしか使われない点に注意
「閉じ込める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1