gâcher

「gâcher」の例文例文

「gâcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La pluie a gâché nos vacances.

  雨のせいで私たちの休暇が台無しになった。

• 中級（B1〜B2）

  Leur dispute stupide a failli gâcher toute l'ambiance du mariage.

  彼らのくだらない口論のせいで、結婚式の雰囲気が危うく台無しになるところだった。

• 上級（C1〜C2）

  Ce manque flagrant de transparence risque de gâcher les négociations diplomatiques en cours.

  このような明白な透明性の欠如は、現在進行中の外交交渉を台無しにする恐れがある。

• 日常会話

  Allez, arrête de faire la tête, tu vas te gâcher le week-end !

  ほら、そんなに不機嫌になるのはやめなよ、せっかくの週末がつまらなくなっちゃうよ！

「gâcher」の意味ごとの使い方

• 台無しにする他動詞
• 損なう他動詞

  Une erreur a gâché le résultat de l'examen.

  一つの間違いが試験の結果を損なった。

• 無駄にする他動詞

  Ne gâche pas la nourriture.

  食べ物を無駄にしないで。

「gâcher」の使い方使い方

• gâcher la surprise

  驚きを台無しにする

  Ne gâche pas la surprise pour les enfants.子どもたちの驚きを台無しにしないで。

• gâcher la soirée

  夜を台無しにする

  Un problème au travail a gâché la soirée.仕事の問題が夜を台無しにした。

• gâcher une occasion

  機会を台無しにする

  Une erreur peut gâcher une occasion importante.一つの間違いが大切な機会を台無しにすることがある。

「gâcher」とよく一緒に使う語

• gâcher la fête　パーティーを台無しにする
  （fête：パーティー）
• gâcher le plaisir　楽しみを台無しにする
  （plaisir：喜び）
• gâcher les vacances　休暇を台無しにする
  （vacances：休み）
• gâcher une chance　チャンスを台無しにする
  （chance：運）
• gâcher de la nourriture　食べ物を無駄にする
  （nourriture：食べ物）
• gâcher de l'eau　水を無駄にする
  （eau：水）

「gâcher」の類義語との違い類義語との違い

gâcher: イベントや状況の流れや雰囲気を損ねて、本来の価値や感動を失わせる
ruiner: 成功や機会、関係などを大きく損なって元に戻らない状態にする
abîmer: 物の表面や機能を傷つけて使いづらくする
détériorer: 物や状態を徐々に悪くして劣化させる

「gâcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre inutilisable ou moins satisfaisant un objet, un résultat ou un moment en en altérant la qualité ou l'effet attendu.

「gâcher」のよくある間違い

• ✕ Vous gâcher la surprise.

  ○ Vous gâchez la surprise.

  日本語の「台無しにする」は主語に合わせて形を変えないため、「vous」の後にも「gâcher」を置きやすいですが、フランス語の現在形では「gâchez」とします。