sèchement

「sèchement」の例文例文

「sèchement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon voisin m'a salué très sèchement ce matin.

  今朝、隣人は私にとてもそっけなく挨拶した。

• 中級（B1〜B2）

  Fatiguée par cette longue journée, elle a congédié ses invités assez sèchement.

  長い一日に疲れ果てていた彼女は、来客たちをかなり冷淡に追い返した。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a écarté sèchement les revendications syndicales dès l'ouverture des négociations.

  経営陣は交渉の開始早々、労働組合の要求をにべもなく退けた。

• 日常会話

  Tu n'étais pas obligé de lui dire ça aussi sèchement !

  そんなにつっけんどんに言わなくてもよかったじゃない！

「sèchement」の意味ごとの使い方

• ぶっきらぼうに

  Le client a refusé sèchement la proposition.

  客はその提案をぶっきらぼうに断った。

• 冷たく

  Le gardien a sèchement refusé l'accès au visiteur.

  警備員は訪問者の入場を冷たく拒んだ。

「sèchement」の使い方使い方

• répondre sèchement

  そっけなく答える

  Le porte-parole a répondu sèchement aux journalistes.広報担当者は記者たちにそっけなく答えた。

• parler sèchement

  そっけなく話す

  Le professeur lui a parlé sèchement après le cours.先生は授業の後、彼にそっけなく話しかけた。

• couper sèchement

  そっけなく遮る

  Elle m'a coupé sèchement pendant la réunion.彼女は会議中、私の発言をそっけなく遮った。

「sèchement」とよく一緒に使う語

• répondre sèchement　そっけなく答える
  （répondre：答える）
• parler sèchement　そっけなく話す
  （parler：話す）
• refuser sèchement　そっけなく断る
  （refuser：断る）
• répliquer sèchement　ぶっきらぼうに言い返す
  （répliquer：言い返す）
• couper sèchement　そっけなく遮る
  （couper：切る）
• nier sèchement　そっけなく否定する
  （nier：否定する）
• interrompre sèchement　冷たく話を遮る
  （interrompre：さえぎる）

「sèchement」の類義語との違い類義語との違い

sèchement: 感情や温もりが抜け、返答が短く切れて相手を突き放すように答えること。
froidement: 感情を込めずに冷たく対応すること。
brusquement: 急にためらわずに動作や言葉を行って相手に驚きを与えること。
brièvement: 短く、必要最低限だけで言うこと。
durement: 厳しい口調で手厳しく言うこと。

「sèchement」のフランス語での定義フランス語での定義

D'une manière brève et sans chaleur, qui semble repousser l'interlocuteur.

「sèchement」のよくある間違い

• ✕ Il a répondu sechement à ma question.

  ○ Il a répondu sèchement à ma question.

  「そっけなく」を表す副詞は、形容詞「sèche」からできた「sèchement」と書き、èを省きません。