硬さ
意味
- 女性名詞 硬さ
- 名 硬度
- 名 厳しさ
例文
コアイメージ
外からの力に対して変形や損傷を受けにくい性質を中心とし、態度や規則の厳しさへ比喩的に広がる軸。
関連語
使い方
類義語との違い
dureté: 物質が外力に対して変形しにくい性質。
sévérité: 罰や判断が厳しく、容赦がない性質。
fermeté: 態度や決定が揺らがず、しっかり保たれている性質。
solidité: 材質や構造が丈夫で、長く使っても壊れにくい性質。
rigidité: 物がかたくて曲がりにくい性質。
フランス語での定義
Qualité d'un corps ou d'une substance qui résiste à la déformation, à la rayure ou à la pénétration, et, par extension, caractère sévère d'une personne, d'une règle ou d'un discours.
語源
語源はラテン語 duritas（durus「硬い」）で、中世フランス語を経て物理的な硬さを指す語として定着し、そこから態度や規則の厳しさなどへ比喩的に拡張された。
コラム
- 会話では人の性格や方針の話をする際に 'dureté' より 'être dur' や 'sévère' のほうが自然に聞こえる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
dureté をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「硬さ」はフランス語で何と言う？
「硬さ」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は dureté です。物質が外力に対して変形しにくい性質や、手触りがかたい状態全般を指します。また、物質的な硬さだけでなく、人の態度や言葉の「厳しさ・冷たさ」、あるいは気候の「過酷さ」といった抽象的な意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- dureté
物理的な物の硬さから、人の性格や態度の厳しさ、水質（水の硬度）まで幅広く表す最も基本的な名詞です。
La dureté de ce bois le rend difficile à couper.
この木材の硬さのせいで、切断するのが難しい。
よくある間違い
✕ Ce matelas a une bonne dureté.
○ Ce matelas est bien ferme.
「硬さ」と名詞で言うより、形容詞 ferme（硬い、引き締まった）などを使う方が自然です。
「硬さ」のよくある質問
Q. 「水の硬さ（硬度）」はどう言いますか？
「dureté de l'eau」と言います。カルシウムやマグネシウムの含有量を指す硬度のことで、軟水なら「eau douce」、硬水なら「eau dure」と表現します。日常会話や家電の説明書でもよく見かける表現です。
Q. 「パンの硬さ」を表現できますか？
はい、「la dureté du pain」と言えます。時間が経って乾燥し、カチカチになってしまったパンの硬さなどをそのまま表せます。なお、「このパンは硬い」と言いたいときは形容詞を用いて「Ce pain est dur.」とするのが自然です。
「硬さ」は英語では
- 「硬さ」 → hardnesswoodenness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1