chiffrer
「chiffrer」の例文例文
「chiffrer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Pouvez-vous chiffrer ce projet ?
この企画を見積もっていただけますか。
- 中級（B1〜B2）
L'expert a chiffré les dégâts de la tempête à plusieurs millions d'euros.
専門家は嵐による被害を数百万ユーロと見積もった。
- 上級（C1〜C2）
Le ministère peine à chiffrer avec précision l'impact macroéconomique de cette nouvelle réforme fiscale.
省庁はこの新たな税制改革がもたらすマクロ経済への影響を正確に見積もるのに苦慮している。
- 日常会話
Tu as réussi à le chiffrer, finalement ?
結局、見積もりは出せたの？
「chiffrer」の意味ごとの使い方
- 数値化する他動詞
Les chercheurs ont chiffré les émissions de carbone de l'usine.
研究者たちはその工場の二酸化炭素排出量を数値化した。
- 暗号化する他動詞
Nous devons chiffrer les données sensibles avant de les transmettre.
送信する前に、機密データを暗号化する必要がある。
- 見積もる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
chiffrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「chiffrer」のコアイメージコアイメージ
修理や作業に対して具体的な金額を割り当てる動作
「chiffrer」の使い方使い方
「chiffrer」とよく一緒に使う語
「chiffrer」の類義語との違い類義語との違い
chiffrer: 修理や業務の作業に対して「chiffrer à＋金額」の形で見積もり金額を示すこと。
estimer: 必要な費用や時間をおおまかに見積もること。
calculer: 数や金額を計算して具体的な数値を出すこと。
évaluer: 物事の価値や程度を測って判断すること。
「chiffrer」のフランス語での定義フランス語での定義
Donner une estimation chiffrée du coût ou de la valeur d'une chose.
「chiffrer」の語源語源
動詞は名詞 chiffre（数字）から派生し、chiffre は中世イタリア語 cifra を経てアラビア語 sifr（ゼロ）に由来し、『数字で表す』の意味が発展した。
「chiffrer」のコラムコラム
- 実務では「chiffrer à＋金額」で見積もりを示す表現がよく使われ、情報の数値化やデータの暗号化は文脈で区別する必要がある。
「chiffrer」のよくある間違い
✕ Nous devons chiffré le budget avant la réunion.
○ Nous devons chiffrer le budget avant la réunion.
日本語の「見積もる必要がある」は動詞の形を変えませんが、フランス語では「devoir」の後に過去分詞でなく「chiffrer」の不定詞を置きます。
✕ Le plombier a chiffre les réparations à deux mille euros.
○ Le plombier a chiffré les réparations à deux mille euros.
日本語の「見積もった」では過去分詞の形が見えませんが、avoirの後では「chiffrer」ではなく過去分詞の「chiffré」を使います。
「chiffrer」のよくある質問
Q. 「chiffrer」はどのような形で見積もる対象を表すのですか？
「chiffrer」は他動詞なので、見積もる対象を直接続けます。「chiffrer les réparations」のように言い、見積もり金額は「à+金額」で示します。
「chiffrer」に関連する単語
ほかに「数値化する」と訳せる単語
ほかに「見積もる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「情報技術」の仲間の単語
「chiffrer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1