quasi

「quasi」の例文例文

「quasi」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train est quasi vide ce soir.

  今夜の電車はほとんど空いています。

• 中級（B1〜B2）

  Il a quasi perdu la voix après le concert d'hier.

  彼は昨日のコンサートのあと、ほとんど声が出なくなってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation soudaine des marchés, les investisseurs ont réagi dans une panique quasi générale.

  市場の急激な悪化に直面し、投資家たちはほぼ総パニックの状態で反応しました。

• 日常会話

  Tu es prêt ? C'est quasi l'heure d'y aller !

  準備できた？そろそろ出かける時間だよ！

「quasi」の意味ごとの使い方

• ほぼ

  La solution est quasi impossible à mettre en œuvre sans financement supplémentaire.

  追加の資金なしでは、その解決策を実行するのはほぼ不可能だ。

「quasi」の使い方使い方

• quasi fini

  ほとんど終わっている

  Le rapport est quasi fini, mais il faut encore vérifier les chiffres.報告書はほとんど終わっているが、数字をまだ確認する必要がある。

• quasi toujours

  ほぼいつも

  Mon frère prend quasi toujours le train pour aller travailler.兄はほぼいつも電車に乗って仕事に行く。

• quasi tous

  ほとんどすべて

  Quasi tous les étudiants ont rendu leur devoir à temps.ほとんどすべての学生が期限内に宿題を提出した。

「quasi」とよく一緒に使う語

• quasi toujours　ほぼいつも
  （toujours：いつも）
• quasi impossible　ほぼ不可能な
  （impossible：不可能）
• quasi exclusivement　ほぼ独占的に
  （exclusivement：専用に）
• quasi automatiquement　ほぼ自動的に
  （automatiquement：自動で）
• quasi systématiquement　ほぼ系統的に
  （systématiquement：例外なく）
• quasi unanime　ほぼ全員一致の
  （unanime：同意見の）
• quasi infaillible　ほぼ絶対に間違いない
  （infaillible：失敗しない）
• quasi inexistant　ほぼ存在しない
  （inexistant：存在しない）

「quasi」の類義語との違い類義語との違い

quasi: 目標や完成に非常に近く、まだ完全ではない状態を示す「ほとんど」を意味する。
presque: 完成や到達まであと少ししか残っていないことを示す「ほとんど」を意味する。
quasiment: 結果や程度がほぼ同等で、実際には差がほとんどないことを示す「ほとんど」を意味する。
pratiquement: 実際の扱いや機能の上でほぼその状態と見なせることを示す「ほとんど」を意味する。
à peu près: 数量や時間などを大まかに見積もるときの『だいたい』を意味する。

「quasi」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui indique qu'une chose est presque vraie ou presque accomplie, employé pour nuancer une affirmation, un état ou une quantité.

「quasi」のよくある間違い

• ✕ Le travail est quasiement terminé.

  ○ Le travail est quasi terminé.

  「quasi」は単独で「ほとんど」を表す副詞であり、「quasiement」という形にはしません。