「着る」はフランス語で何と言う？
「着る」の動作を表す語として、日常会話では手早くさっと身につけるニュアンスを持つ enfiler がよく使われます。一方、revêtir は格式高い文章語で、制服や特別な衣装を身にまとう際や比喩表現で用いられます。日常的な場面か、改まった儀礼的な場面かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- enfiler
袖や足をするっと通して手早く着る動作を表します。日常会話で上着や靴下、ズボンなどを身につける際によく使われます。
Il enfile son manteau avant de sortir.
彼は出かける前にコートをさっと羽織る。
- revêtir
制服や正装、特別な衣装などを厳かに身にまとう行為を指す硬い表現です。小説や公式な文脈で用いられます。
Le juge revêt sa toge pour l'audience.
裁判官は公判のために法服を身にまとう。
よくある間違い
✕ Il revêt un t-shirt pour traîner chez lui.
○ Il enfile un t-shirt pour traîner chez lui.
revêtir は格式高い表現のため、日常着を家で着る場面では不自然です。
「着る」のよくある質問
Q. 手袋や靴下にも使えますか？
はい、enfiler は袖や筒状のものに通す動作を表すため、手袋や靴下、ズボンを履く際にも日常的によく使われます。revêtir はこうした小物類には用いず、全身を包む衣装などに使います。
Q. 状態の「着ている」も表せますか？
いいえ、enfiler も revêtir も基本的には「身につける」という動作を表します。すでに着ている状態を表現したい場合は、一般的な動詞である porter や être en などの表現を用います。
例文
コアイメージ
物や衣類を滑らせて体や開口部に入れ、所定の位置に収める動作
関連語
使い方
類義語との違い
enfiler: 衣類をすべらせて腕や体に通し、着用する動作を表す。
mettre: 衣服を身につける動作を表す。
s'habiller: 自分で衣服を着て身支度をする動作を表す。
porter: 衣服を身につけている状態を表す。
passer: 腕や脚を通して衣服を身体に通す動作を表す。
フランス語での定義
Introduire ou faire glisser sur soi ou dans un objet quelque chose (vêtement, bague, fil) pour le mettre en place.
語源
語源は接頭辞en-とラテン語filum（糸）で、文字通り「糸を通す」意味から衣類を身に付ける意義へと拡大した。
コラム
- s'enfilerは口語で飲食を一気に行う意味にもなるので文脈に注意
ゲームで覚える・約 1 分
enfiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
revêtir
意味
- 動 着る
- 動 着用する
- 動 身に付ける
例文
コアイメージ
服や飾りで外側を覆って身につける感覚と、身に付けることで外見や雰囲気が変わるという感覚
関連語
類義語との違い
revêtir: 服や飾りで外側を覆って身につける。
mettre: 衣服やアクセサリーを身につけるために体に付ける動作。
porter: 衣服や物を身につけた状態で着続ける。
enfiler: 袖や靴下などに通してさっと着る動作。
s'habiller: 衣服を自分で着て身支度を整える。
フランス語での定義
Placer sur soi un habit ou un ornement; verbe transitif principalement en registre soigné, employé aussi pronominalement (se revêtir) et figurativement.
語源
ラテン語 vestire に由来し、古仏 revestir を経て現代仏 revêtir となり、元は vestis（衣服）に関わる語である
コラム
- 法的・学術的な文や公式発表では revêtir が好まれ、服装の話題で日常的に使うよりも比喩的・形式的用法で目にすることが多い
「着る」は英語では
「着る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1