nuire

「nuire」の例文例文

「nuire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le froid intense peut nuire aux jeunes plantes du jardin.

  厳しい寒さは庭の若い植物に害を与えることがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette mauvaise publicité risque de nuire à la réputation de l'entreprise.

  この悪評は会社の評判を損なう恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  La rigidité excessive de ces nouvelles réglementations fiscales pourrait nuire gravement à la croissance économique du pays.

  これら新たな税規制の過度な硬直性は、国の経済成長に深刻な悪影響を及ぼしかねません。

• 日常会話

  Tu devrais lui demander poliment, un peu de gentillesse ne peut pas nuire.

  丁寧に頼んでみなよ、少し優しくしたって損にはならないよ。

「nuire」の意味ごとの使い方

• 害を及ぼす自動詞
• 悪影響を与える自動詞
• 損なう自動詞

  Le stress peut nuire à notre sommeil.

  ストレスは私たちの睡眠を損なうことがある。

「nuire」の使い方使い方

• nuire à l'environnement

  環境に害を与える

  Les déchets plastiques peuvent nuire à l'environnement marin.プラスチックごみは海の環境に害を及ぼすことがある。

• nuire à la concentration

  集中力を損なう

  Le téléphone peut nuire à la concentration pendant les études.携帯電話は勉強中の集中力を損なうことがある。

「nuire」とよく一緒に使う語

• nuire à la santé　健康に害を及ぼす
  （santé：健康）
• nuire au sommeil　睡眠に悪影響を与える
  （sommeil：睡眠）
• nuire à la réputation　評判を損なう
  （réputation：評判）
• nuire à l'image　イメージを損なう
  （image：画像）
• nuire à l'intérêt général　公益を損なう
  （général：一般的な）
• nuire à l'économie　経済に悪影響を与える
  （économie：経済）
• nuire aux relations　関係に悪影響を与える
  （relation：関係）
• nuire à l'efficacité　効率を損なう
  （efficacité：効果）
• nuire au développement　発展に悪影響を与える
  （développement：成長）

「nuire」の類義語との違い類義語との違い

nuire: 物事の正常な働きや機能を損ない、害を及ぼす。
faire du mal: 人や動物に身体的または精神的な害を与える。
abîmer: 物やその表面・機能を傷める。
faire du tort à: 人や組織に損害や不利益を与える。
porter atteinte à: 権利や名誉・信用などの状態を損なう。

「nuire」のフランス語での定義フランス語での定義

Porter atteinte à l'intégrité ou au bon fonctionnement de quelqu'un ou de quelque chose en provoquant un effet nuisible.

「nuire」のよくある間違い

• ✕ Cela nuit la santé.

  ○ Cela nuit à la santé.

  「nuire」は自動詞なので、害を及ぼす相手や対象には前置詞「à」を付けます。日本語の「健康を害する」にはこの前置詞に当たる助詞がなく、省きやすいです。

• ✕ La pollution a nuisé à l'environnement.

  ○ La pollution a nui à l'environnement.

  日本語の「環境に害を及ぼした」には過去分詞の形の手がかりがなく、「nuire」を規則動詞のように変化させると「nuisé」としやすいですが、複合過去の過去分詞は「nui」です。