conciliation（フランス語）の意味「和解」読み方・例文

「conciliation」の例文例文

Les deux parties sont parvenues à la conciliation grâce au médiateur.

両当事者は仲裁人のおかげで和解に至った。

「conciliation」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
La conciliation est importante dans la vie.
和解は人生において大切です。
中級（B1〜B2）
L'avocat a proposé une procédure de conciliation pour régler le litige familial.
弁護士は家庭内の争いを解決するために調停の手続きを提案した。
上級（C1〜C2）
La commission a tenté une dernière conciliation afin d'éviter une grève générale dans le secteur des transports.
委員会は交通部門での全面ストライキを回避するため、最後の調停を試みた。
日常会話
Tu devrais privilégier la conciliation plutôt que de te disputer avec lui.
彼と喧嘩するより、歩み寄ることを優先したほうがいいよ。

「conciliation」の意味ごとの使い方

調停
Une conciliation menée par un tiers a permis aux voisins de trouver un accord.
調停によって、近隣住民は合意に達することができた。

「conciliation」のコアイメージコアイメージ

対立する当事者が中立の第三者や話し合いを通して折り合いをつける場面。

「conciliation」の使い方使い方

trouver une conciliation

和解を見つける

Après leur désaccord, les deux voisins ont trouvé une conciliation grâce au dialogue.意見の対立の後、隣人同士は対話によって和解の道を見いだした。
parvenir à la conciliation

和解に至る

Après de longues discussions, les deux équipes sont parvenues à la conciliation.長い話し合いの末、両チームは和解に至った。

「conciliation」とよく一緒に使う語

une tentative de conciliation　和解の試み
（tentative：試み）
une procédure de conciliation　和解手続き
（procédure：手続き）
la conciliation entre les parties　当事者間の和解
（partie：部分）
une conciliation judiciaire　裁判上の和解
（judiciaire：司法の）
une commission de conciliation　調停委員会
（commission：手数料）
une conciliation familiale　家族間の和解
（familial：家族の）

「conciliation」の類義語との違い類義語との違い

conciliation: 公的・法的な場面で中立の第三者や話し合いによって対立が解消され当事者が合意に達すること。
accord: 双方の同意によって条件や意見が一致すること。
entente: 互いの理解や協力に基づいて争いを避ける合意や関係。
médiation: 中立の第三者が間に入って当事者の話し合いを助け合意を導くこと。

「conciliation」のフランス語での定義フランス語での定義

Processus par lequel des parties en conflit parviennent à un accord, souvent grâce à l'intervention d'un tiers impartial.

「conciliation」の語源語源

フランス語の動詞 concilier から派生し、その語根はラテン語 conciliare「一緒にする、結びつける」で、立場をまとめて合意に導く意味を帯びた。

「conciliation」のコラムコラム

日常会話では se mettre d'accord や accord のほうが自然で、conciliation は公的・法的な場面や正式な仲裁の文脈で使われることが多い。

「conciliation」のよくある間違い

✕ Un conciliation est possible.
○ Une conciliation est possible.
「conciliation」は女性名詞なので「un」ではなく「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため取り違えやすいです。
✕ Les deux parties sont parvenues de la conciliation.
○ Les deux parties sont parvenues à la conciliation.
「和解に至る」と言うときは「parvenir à」を使い、日本語の助詞「に」から「de」を選びません。