déplorable（フランス語）の意味「嘆かわしい」読み方・例文

「déplorable」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le temps d'aujourd'hui est vraiment déplorable.
今日の天気は本当にひどいです。
中級（B1〜B2）
Cette maison ancienne est malheureusement dans un état déplorable.
この古い家は残念ながら見るも無残な状態です。
上級（C1〜C2）
Le rapport de la commission a mis en lumière la gestion financière déplorable de l'établissement.
委員会の報告書は、その施設の嘆かわしい財政運営の実態を浮き彫りにした。
日常会話
Le service dans ce restaurant est tout simplement déplorable !
このレストランの接客、本当に最悪ね！

ゲームで覚える・約 1 分

déplorable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「déplorable」のコアイメージコアイメージ

非常に悪質または残念で、非難や嘆きを呼ぶ状況。

「déplorable」とよく一緒に使う語

une situation déplorable　嘆かわしい状況
（situation：状況）
un état déplorable　嘆かわしい状態
（état：状態）
un comportement déplorable　嘆かわしい行動
（comportement：行動）
des conditions déplorables　劣悪な条件
（condition：状態）
un résultat déplorable　嘆かわしい結果
（résultat：結果）

「déplorable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est tellement mauvais, regrettable ou triste qu'il appelle la plainte ou la réprobation.

「déplorable」の語源語源

語形はフランス語の動詞 déplorer（嘆く）に形容詞化の接尾辞 -able が付いたもので、元はラテン語 'deplorare' に由来し、『嘆かれるべき』という意味合いで成立した。

「déplorable」のコラムコラム

口語ではやや大げさに聞こえるため、日常のささいな出来事には 'c'est dommage' など穏やかな表現が好まれ、深刻な事柄を評するときに déplorable がふさわしい。

「déplorable」のよくある間違い

✕ Ces actes sont déplorable.
○ Ces actes sont déplorables.
日本語の形容詞は数で形を変えないですが、フランス語の「déplorable」は複数の「actes」を説明するとき「déplorables」とします。

「déplorable」のよくある質問

Q. 「déplorable」は人にも使えるのですか？

人にも使えますが、その人の性格や行いをひどく悪いと非難する意味になります。「une conduite déplorable」は、ひどく悪く嘆かわしい行いを表します。

「déplorable」に関連する単語

同じ語根「plor」（泣く）の単語

dé（強意）＋ -plor（嘆く）＋ -able（可能）。plorは、ラテン語plorareに由来する

ほかに「嘆かわしい」と訳せる単語

「性質と評価」の仲間の単語

「評価」の仲間の単語

「déplorable」は英語では

「嘆かわしい」 → deplorable piteous 和英辞典で見る