sursauter

「sursauter」の例文例文

「sursauter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quand la porte a claqué, j'ai sursauté.

  ドアがバタンと閉まったとき、私はびくっとした。

• 中級（B1〜B2）

  Plongé dans sa lecture, il a sursauté quand son collègue lui a posé la main sur l'épaule.

  読書に没頭していた彼は、同僚に肩に手を置かれて思わず飛び上がった。

• 上級（C1〜C2）

  L'annonce inattendue de cette nouvelle taxe a fait sursauter l'ensemble des acteurs économiques du pays.

  その新たな増税の予期せぬ発表は、国内の経済関係者全員をはっと驚かせた。

• 日常会話

  Ne crie pas comme ça, tu m'as fait sursauter !

  そんな大声出さないでよ、びっくりして跳び上がっちゃったじゃない！

「sursauter」の意味ごとの使い方

• はっとする自動詞
• びくっとする自動詞

  Le téléphone a sonné brusquement et elle a sursauté.

  電話が突然鳴り、彼女はびくっとした。

• 飛び上がる自動詞

  À la vue d'une souris, le chat a sursauté.

  ネズミを見て、猫は飛び上がった。

「sursauter」の使い方使い方

• sursauter de peur

  恐怖ではっとする

  Il a sursauté de peur en voyant le chien courir vers lui.彼は犬が自分に向かって走ってくるのを見て、恐怖ではっとした。

• sursauter au moindre bruit

  物音ですぐにびくっとする

  Elle sursaute au moindre bruit pendant la nuit.彼女は夜、物音がするとすぐにびくっとする。

• sursauter en entendant

  聞いてはっとする

  J'ai sursauté en entendant mon nom.自分の名前を聞いて、私ははっとした。

「sursauter」とよく一緒に使う語

• sursauter de peur　恐怖ではっとする
  （peur：恐れ）
• sursauter au moindre bruit　物音ですぐにびくっとする
  （bruit：物音）
• sursauter de surprise　驚いてはっとする
  （surprise：驚き）
• sursauter en entendant　〜を聞いてはっとする
  （entendre：聞こえる）
• sursauter à l'annonce　知らせにはっとする
  （annonce：お知らせ）
• faire sursauter　〜をびくっとさせる
  （faire：する）

「sursauter」の類義語との違い類義語との違い

sursauter: 驚きや音で肩や胸が一瞬跳ね上がるような短い反応をする
tressaillir: 急な驚きや感情で胸や体が小さく震える反応をする
frissonner: 寒さや恐怖で全身や一部が細かく震える
se figer: 突然動きを止めてそのまま固まる

「sursauter」のフランス語での定義フランス語での定義

Être saisi d'un mouvement bref et involontaire du corps sous l'effet d'une surprise.

「sursauter」のよくある間違い

• ✕ Il est sursauté.

  ○ Il a sursauté.

  「sursauter」は移動を表すように見えても、複合過去では「être」ではなく「avoir」を使う動詞です。

• ✕ Elle a sursauté le bruit.

  ○ Elle a sursauté au bruit.

  「sursauter」は自動詞なので、物音などの刺激を表す名詞の前には「à」を置き、「le bruit」は「au bruit」とします。