relâcher

「relâcher」の例文例文

「relâcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux relâcher ma main maintenant.

  もう私の手を離していいよ。

• 中級（B1〜B2）

  La police a décidé de relâcher le suspect faute de preuves suffisantes.

  警察は十分な証拠がないため、容疑者を釈放することを決定した。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la concurrence internationale, le gouvernement refuse de relâcher ses efforts d'innovation.

  国際競争に直面し、政府は技術革新への取り組みの手を緩めることを拒んでいる。

• 日常会話

  Ne relâche pas ton attention, le match n'est pas encore fini !

  油断しないで、試合はまだ終わってないよ！

「relâcher」の意味ごとの使い方

• 和らげる他動詞

  Une promenade au calme peut relâcher la tension.

  静かな散歩は緊張を和らげることがある。

• 緩める他動詞
• 解放する他動詞

  Après l'avoir soigné, le garde a relâché l'oiseau dans la forêt.

  世話をした後、警備員はその鳥を森に放した。

「relâcher」の使い方使い方

• relâcher la tension

  緊張を緩める

  Quelques respirations profondes peuvent relâcher la tension.深呼吸を何度かすると、緊張を緩めることができる。

• relâcher un muscle

  筋肉を緩める

  Après l'exercice, il faut relâcher un muscle fatigué.運動の後は、疲れた筋肉を緩める必要がある。

「relâcher」とよく一緒に使う語

• relâcher la pression　プレッシャーを和らげる
  （pression：圧力）
• relâcher la vigilance　警戒を緩める
  （vigilance：用心）
• relâcher la surveillance　監視を緩める
  （surveillance：監視）
• relâcher un prisonnier　囚人を解放する
  （prisonnier：囚人）
• relâcher un détenu　拘留者を釈放する
  （détenu：囚人）
• relâcher une corde　ロープを緩める
  （corde：ロープ）

「relâcher」の類義語との違い類義語との違い

relâcher: 物や体の締め付けをゆるめて力を抜くこと
lâcher: 握っているものを手放して持たなくなること
desserrer: ねじやベルトなどの締め具の締め付けを弱めてゆるくすること
détendre: 筋肉や布などの張りをほぐしてよりやわらかい状態にすること
laisser: 物事をそのままにして変えたり触れたりしないでおくこと

「relâcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif. Desserrer la tension d'un objet ou d'un muscle ; aussi employer pour mettre en liberté quelqu'un ou alléger une contrainte.

「relâcher」のよくある間違い

• ✕ Peux-tu relacher un peu la corde ?

  ○ Peux-tu relâcher un peu la corde ?

  日本語ではアクサンの有無を区別しないため、「relâcher」を「relacher」と書きやすいですが、標準正書法では「relâcher」と書きます。