proportionnel

「proportionnel」の例文例文

「proportionnel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le salaire est proportionnel au nombre d'heures.

  給料は労働時間数に比例します。

• 中級（B1〜B2）

  La prime sera proportionnelle aux résultats obtenus par chaque équipe cette année.

  ボーナスは今年各チームが達成した成果に相応したものになります。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a estimé que les sanctions infligées n'étaient pas proportionnelles à la gravité des faits reprochés.

  裁判所は、科された処分が非難の対象となった行為の重大さに見合ったものではなかったと判断した。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que la punition n'est pas du tout proportionnelle à sa bêtise ?

  いたずらのわりには、罰が全然釣り合ってないと思わない？

「proportionnel」の使い方使い方

• proportionnel à

  〜に相応の

  Le prix de cette chambre est proportionnel à sa qualité.この部屋の料金はその質に相応している。

「proportionnel」とよく一緒に使う語

• un montant proportionnel à la durée　期間に比例した金額
  （montant：金額）
• une rémunération proportionnelle aux résultats　成果に応じた報酬
  （rémunération：給料）
• une part proportionnelle au revenu　収入に比例した分け前
  （part：部分）
• un impôt proportionnel　比例税
  （impôt：税金）
• un salaire proportionnel aux ventes　売上に応じた給与
  （salaire：給料）
• un taux proportionnel　比例税率
  （taux：割合）

「proportionnel」の類義語との違い類義語との違い

proportionnel: 二つの量が同じ割合で増減する連動関係を表す。
proportionné: 量や程度が全体に見合うように適切な割合や大きさになっている状態を表す。
équivalent: 価値や量が等しいか非常に近い状態を表す。
correspondant: あるものが別のものと対応関係にあって結びついている状態を表す。

「proportionnel」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif décrivant une relation où deux quantités évoluent en gardant la même proportion l'une par rapport à l'autre.

「proportionnel」のよくある間違い

• ✕ La récompense est proportionnel au travail.

  ○ La récompense est proportionnelle au travail.

  「proportionnel」は形容詞なので、女性名詞「récompense」を説明するときは女性形「proportionnelle」にします。日本語では名詞の性による形の変化がないため間違えやすいです。

• ✕ La récompense est proportionnelle de travail.

  ○ La récompense est proportionnelle au travail.

  「proportionnel」は「proportionnel à」の形で使い、対象を「à」で続けます。「〜に」は日本語では同じ助詞なので、「de」と取り違えやすいです。