débarrasser

「débarrasser」の例文例文

「débarrasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attends, je débarrasse le bureau pour poser ton ordinateur.

  待って、あなたのパソコンを置くために机の上を片付けるね。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de déménager, nous devons débarrasser la cave de tout ce qui ne sert plus.

  引っ越す前に、地下室から使わなくなったものをすべて片付けなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle municipalité a engagé d'importants moyens pour débarrasser la zone industrielle de ses dépôts sauvages.

  新しい市政は、工業地帯から不法投棄物を一掃するために大規模な予算と人員を投入した。

• 日常会話

  Laisse, je te débarrasse de ton manteau.

  そのままでいいよ、コートを預かるね。

「débarrasser」の意味ごとの使い方

• 処分する再帰動詞

  Nous devons nous débarrasser des vieux journaux.

  私たちは古い新聞を処分しなければならない。

• 取り除く他動詞

  Nous débarrassons le jardin des feuilles mortes.

  私たちは庭から落ち葉を取り除きます。

• 片付ける他動詞

「débarrasser」の使い方使い方

• débarrasser la table

  食卓を片付ける

  Après le dîner, nous débarrassons la table ensemble.夕食後、私たちは一緒に食卓を片付けます。

• se débarrasser de

  取り除く

  Je me débarrasse de cette vieille boîte.私はこの古い箱を取り除きます。

「débarrasser」とよく一緒に使う語

• débarrasser la table　食卓を片付ける
  （table：テーブル）
• se débarrasser d'un objet　物を処分する
  （objet：物）
• se débarrasser des ordures　ごみを処分する
  （ordure：ごみ）
• débarrasser une pièce　部屋を片付ける
  （pièce：部屋）

「débarrasser」の類義語との違い類義語との違い

débarrasser: テーブルの上などから物を取り除いて場所を空ける動作。
ranger: 散らかった物を決まった場所にしまって整える動作。
enlever: ある場所や表面から物を持ち上げて取り去る動作。
jeter: 不要な物をゴミなどに出して処分する動作。
nettoyer: 汚れを拭いたり洗ったりしてきれいにする動作。

「débarrasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Enlever ou éliminer ce qui gêne, de façon concrète (objets) ou figurée (habitudes, soucis).

「débarrasser」のよくある間違い

• ✕ Je débarrasse de ces papiers.

  ○ Je me débarrasse de ces papiers.

  「処分する」という日本語では代名動詞の形が分かりにくいですが、「se débarrasser de」は不要な物を処分するときに使います。