douceur

「douceur」の例文例文

「douceur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'apprécie la douceur du climat au printemps.

  私は春の気候の穏やかさが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Ce savon nettoie la peau tout en douceur sans l'agresser.

  この石鹸は肌を傷つけることなく、とても優しく洗い上げます。

• 上級（C1〜C2）

  Pour mener à bien ces négociations délicates, le diplomate a su allier fermeté et douceur.

  この繊細な交渉を成功させるため、その外交官は毅然とした態度と柔軟な物腰を見事に両立させた。

• 日常会話

  Allez, vas-y en douceur, il ne faut rien casser !

  ほら、そっとやってね、壊したら大変だから！

「douceur」の意味ごとの使い方

• 甘さ

  La douceur de ce gâteau plaît aux enfants.

  このケーキの甘さは子どもたちに好評だ。

「douceur」の使い方使い方

• parler avec douceur

  優しく話す

  Le professeur parle avec douceur aux élèves.先生は生徒たちに優しく話しかける。

• agir avec douceur

  優しく振る舞う

  Elle agit avec douceur envers les enfants.彼女は子どもたちに優しく振る舞う。

「douceur」とよく一緒に使う語

• la douceur de vivre　生きる喜び
  （vivre：生きる）
• la douceur du climat　穏やかな気候
  （climat：気候）
• la douceur de la voix　声の柔らかさ
  （voix：声）
• parler avec douceur　優しく話す
  （parler：話す）
• la douceur du miel　蜂蜜の甘さ
  （miel：はちみつ）
• la douceur du tissu　布の柔らかさ
  （tissu：生地）

「douceur」の類義語との違い類義語との違い

douceur: 声や行動に柔らかさがあり相手を安心させる性質。
gentillesse: 人に親切に接し助けようとする心や態度。
délicatesse: 細かな配慮で相手の感情に配慮する態度。

「douceur」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualité d'une voix, d'un geste ou d'une manière d'être qui montre calme, modération et délicatesse, produisant une impression apaisante.

「douceur」のよくある間違い

• ✕ J'aime le douceur.

  ○ J'aime la douceur.

  「douceur」は「優しさ」を表す女性名詞で、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、男性名詞の冠詞「le」と取り違えやすいです。