「国会議員」はフランス語で何と言う？
「国会議員」をフランス語で表す場合、もっとも一般的なのはdéputéです。フランスでは下院（国民議会）の議員を指して日常的によく使われます。一方、parlementaireは上院議員と下院議員の双方を含む総称で、議会全体に関わる公的な文脈で用いられます。
使い分け
- député
国民議会（下院）の議員を指します。ニュースや日常会話で「国会議員」と言う場合、通常はこの語が使われます。
Elle a été élue députée lors des dernières élections.
彼女は前回の選挙で国会議員に選ばれました。
- parlementaire
議会に属する議員全般を指す包括的な語です。下院議員だけでなく上院議員（元老院議員）も合わせた総称として使われます。
Les parlementaires ont voté ce nouveau projet de loi.
国会議員たちはこの新しい法案を可決しました。
よくある間違い
✕ 女性議員に対して un député とだけ言う
○ une députée
女性の国会議員を指す場合は、女性形の冠詞と語尾を用いて表現するのが一般的です。
「国会議員」のよくある質問
Q. 上院議員はフランス語で何と言いますか？
上院（元老院）議員はセナトゥール（sénateur）と言います。国会議員のうち下院議員はデピュテ、上院議員はセナトゥールと呼び分け、両者を総称するときにパルルマンテールを使います。
Q. 日本の衆議院議員は何と訳せばよいですか？
日本の衆議院議員は下院議員に相当するため、députéと表現するのが自然です。文脈に応じて「日本の下院議員」と明確にしたい場合は、député japonaisなどの表現を添えます。
député
意味
- 男性名詞 国会議員
- 名 代議士
- 名 下院議員
例文
Un député socialiste a proposé un amendement.
社会党の国会議員が修正案を提出した。
コアイメージ
選挙で選ばれ、議会で法律作りや採決に関わる代表者
使い方
-
député socialiste
社会党の国会議員
-
右派の国会議員
類義語との違い
député: 選挙で選ばれて議会で法律作りや採決に関わる代表者
parlementaire: 議会で活動し法案の審議や投票に参加する議員
sénateur: 上院の議席に就き法案の審議や承認を行う議員
élu: 選挙で選ばれた公職者全般を指す人
フランス語での定義
Personne élue pour représenter les électeurs au sein d'une assemblée législative et prendre part à la rédaction et au vote des lois.
語源
語源はラテン語deputare（de-＋putare）にあり、古フランス語を経てdéputéとなり、語幹は「割り当てる・任命する」の意を含み、近世以降は選挙で選ばれる代表を意味するようになった
コラム
- 英語のdeputy（副・代理）とは意味が異なるため、députéをそのままdeputyに訳さない点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
député をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
parlementaire
意味
- 名 国会議員
- 名 議員
- 名 代議士
例文
コアイメージ
議場で席に座り、討論と採決に参加する代表者の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
parlementaire: 議場で討論や採決に参加する国会議員。
député: 下院の議員で選挙により選ばれ法案の是非を決める人。
sénateur: 上院の議員で地方や地域を代表して法律の審議に携わる人。
フランス語での定義
Membre élu du parlement national qui siège et participe aux débats et aux votes.
語源
parlementaire は古フランス語の parlement（討議の場）に由来し、接尾辞 -aire が「…に関する人」を示すため、議会に属する人、すなわち議員を指すようになった。
コラム
- 日常会話ではparlementaireはやや堅い表現で、具体的に下院の議員ならdéputé、上院の議員ならsénateurと言うことが多い点に注意する。
「国会議員」は英語では
- 「国会議員」 → MPparliamentarian和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1