堤防

digue

意味

  • 女性名詞 堤防ていぼう
  • 名 防波堤
  • 名 防潮堤
digueのイラスト

例文

La digue protège le village contre la mer.

堤防は村を海から守る。

Après la tempête, la digue a besoin de réparations.

嵐の後、堤防は修理が必要だ

コアイメージ

水をせき止めたり流れの向きを変えたりして低地を守る、細長い壁や盛土からなる構造物

使い方

類義語との違い

digue: 海や河川の水が内陸に入るのを防ぎ低地を守る、細長い石や土の壁または盛土
barrage: 水をせき止めて貯水や水位の管理を行う、大きくて堅固な構造物
jetée: 海や湖に突き出して作られ、波をやわらげたり船の停泊に使われる突堤や桟橋状の構造物
quai: 港や川沿いにある、船の乗り降りや荷役に使う平らな岸や構造物
promenade: 海辺や川沿いに作られた、歩いて景色を楽しむための道

フランス語での定義

Ouvrage de protection, souvent linéaire, servant à arrêter ou détourner l'eau du littoral pour protéger les terres basses.

語源

語はオランダ語系の dijk に由来し、海辺や川辺で土や石を積んで作る堤を指す語形と意味をフランス語が借用したもので、英語の dike と同系統の語である

コラム

  • 観光地などでは堤防上の道を『la digue』と呼ぶこともあり、文脈で『堤防そのもの』を指すか『堤防沿いの道』を指すかを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

digue をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「堤防」はフランス語で何と言う？

「堤防」に最もぴったりなフランス語は digue（ディーグ）です。海や河川の水が陸地に押し寄せるのを防ぐための土手や石垣、防波堤を指す一般的な語として幅広く使われます。主に水害対策の構造物全般を表し、海沿いでも川沿いでも基本となる単語です。

使い分け

  • digue

    水害を防ぐために築かれた海沿いや川沿いの堤防全般を指します。防波堤や人工的な盛り土の壁に広く用いられる語です。

    La digue protège la ville contre les inondations.

    その堤防は町を洪水から守っています。

よくある間違い

  • ✕ Il marche sur le barrage pour voir la mer.

    ○ Il marche sur la digue pour voir la mer.

    barrageは水をせき止める「ダム」を指し、防波堤や堤防にはdigueを使います。

「堤防」のよくある質問

Q. 「堤防が決壊する」はどう言う？
「堤防が決壊する」は la digue a cédé や la digue s'est rompue と表現します。動詞 céder（持ちこたえられなくなる）や se rompre（破れる）を用いるのが自然です。
Q. 「川の土手」と同じ意味ですか？
digue は人工的な防災用の堤防を指します。自然な傾斜を含む一般的な「川の土手」や「川岸」を言いたいときは berge や rive を使うほうが自然な場面も多いです。

「堤防」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ