「はっとする」はフランス語で何と言う？
「はっとする」に最も自然に当てはまる動詞は sursauter です。急な物音や出来事に驚いて思わず体が跳ね上がるような時に広く使われます。一方、tressaillir は感情の動きや胸騒ぎによってかすかに身を震わせるような、内面的でやや改まった響きを持つ語です。体の反応の大きさや文脈の文学性によって使い分けます。
使い分け
- sursauter
日常会話で最も一般的です。予期せぬ物音や背後からの呼びかけなどに驚き、体がピクッと動いてはっとする場面で使います。
J'ai sursauté quand le téléphone a sonné.
電話が鳴ったとき、私ははっとした。
- tressaillir
文脈がやや硬く、文学的な表現です。恐怖や喜び、胸騒ぎなど強い感情が内面から湧き上がり、かすかに身震いする様子を表します。
Elle a tressailli en entendant ce nom.
その名前を耳にして、彼女ははっと息をのんだ。
よくある間違い
✕ Il a sursauté une bonne idée.
○ Une bonne idée lui a traversé l'esprit.
sursauter は身体的な驚きを表す自動詞で、「良い考えを思いついてはっとする」という意味では使えません。
「はっとする」のよくある質問
Q. 「はっと思い出す」は何と言いますか？
驚きではなく急に思い出す「はっとする」には、se rappeler soudainement や se rendre compte などを使います。sursauter や tressaillir は身体的な反応を表す語なので、記憶や気づきには使えません。
Q. 美しさに「はっとする」は言えますか？
息をのむような美しさに心を動かされた時は tressaillir も使えますが、être frappé par sa beauté（その美しさに打たれる）や avoir le souffle coupé（息をのむ）などの表現を使うほうが自然です。
例文
コアイメージ
驚きで肩や胸が一瞬跳ね上がるような短い反応
関連語
使い方
類義語との違い
sursauter: 驚きや音で肩や胸が一瞬跳ね上がるような短い反応をする
tressaillir: 急な驚きや感情で胸や体が小さく震える反応をする
frissonner: 寒さや恐怖で全身や一部が細かく震える
se figer: 突然動きを止めてそのまま固まる
フランス語での定義
Être saisi d'un mouvement bref et involontaire du corps sous l'effet d'une surprise.
語源
sur はラテン語 super に由来して上や過度を示し、sauter（ラテン語 saltare）は跳ぶを意味するため、両者が結合して「驚きで上に跳ねるような急な動き」を表す語になった
コラム
- 日常会話でよく使われ、原因を示すときは sursauter de + 名詞（例：sursauter de peur）の形がとれる
ゲームで覚える・約 1 分
sursauter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tressaillir
意味
- 動 はっとする
- 動 びくっとする
- 動 ぎょっとする
例文
コアイメージ
短い驚きで身体がピクッと反応する様子
関連語
使い方
類義語との違い
tressaillir: 短い驚きで身体がピクッと小さく動くこと
sursauter: 急に大きくびくっと跳ねるように動くこと
tressauter: 小さな衝撃で体が断続的にピクッと動くこと
frissonner: ぞくっとして寒さや感動で体が震えること
se figer: 驚きや恐怖で急に動かなくなること
フランス語での定義
Manifester, par un mouvement involontaire bref, une réaction de surprise, de douleur ou d'émotion.
語源
語は中世フランス語の tres-（強意）と saillir（跳ねる）から成り、ラテン語 salire 系の語根の影響で瞬間的に跳ねる反応を表す語として定着した。
コラム
- sursauter と比べて動きが小さく、軽い驚きを表す際に使われる。
おすすめの単語帳
1 / 1