「一致する」はフランス語で何と言う？
「一致する」を表す最も一般的で使いやすい動詞は correspondre です。基準や好みに合う場合は correspondre、規格や規則に合致している状態には形容詞の conforme、日付や出来事が重なる際には coïncider、複数の証言やデータの内容が合致するときは concorder というように、文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- correspondre
希望や基準、説明などに「合致する・該当する」という意味で最も幅広く使われます。前置詞 à を伴います。
Ce résultat correspond à nos attentes.
この結果は私たちの期待に一致しています。
- conforme
規格、規則、原文などに「合致している、即している」状態を表す形容詞です。主に être conforme à の形で用います。
Ce produit est conforme aux normes de sécurité.
この製品は安全基準に一致しています。
- coïncider
日程や時間が偶然または必然的に「重なる、一致する」場合や、意見などが同時に一致する際に使います。
Ses vacances coïncident avec les miennes.
彼の休暇は私の休暇と一致しています。
- concorder
複数の証言、手がかり、数字などが互いに矛盾せず「符合する、食い違わない」という文脈でよく使われます。
Les deux témoignages concordent parfaitement.
2つの証言は完全に一致しています。
よくある間違い
✕ Cette copie est correspondre à l'original.
○ Cette copie est conforme à l'original.
動詞 correspondre の前に être を置く誤りです。形容詞 conforme を用います。
✕ Nos avis se coïncident.
○ Nos avis coïncident.
coïncider は代名動詞ではないため、se は不要です。
「一致する」のよくある質問
Q. 「意見が一致する」の表現は？
最も自然な表現は être d'accord です。動詞を用いるなら partager le même avis や Nos avis concordent（意見が一致している）などもよく使われます。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. correspondre の前置詞は？
「〜と一致する、〜に相当する」という意味では、前置詞 à を用いて correspondre à ... と表現します。人との間で「文通する」という意味で使う場合にのみ、avec を用います。
correspondre
意味
- 動 一致する
- 動 対応する
- 動 該当する
- 動 文通する
例文
コアイメージ
二つの要素が互いに対応して寄り添う関係
関連語
使い方
-
correspondre aux attentes
期待に一致する
類義語との違い
correspondre: 互いに対応して一致すること。
coïncider: 時間や内容が同じになること。
convenir: 条件や目的に合って適していること。
s'accorder: 意見や予定が互いに合うこと。
ressembler: 外見や性質が他のものとよく似ていること。
フランス語での定義
Avoir une relation d'équivalence ou de correspondance entre deux éléments, de façon que l'un reflète l'autre.
語源
この語はラテン語系で、中世ラテン語の correspondēre（com-「共に」＋respondēre「答える」）に遡り、互いに答えるという観念から『対応する・一致する』の意味が定着した。
コラム
- 外見の類似を表す場合は ressembler を使い、機能や規格などが合うことを表す場合は correspondre を使い分ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
correspondre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conforme
意味
- 形 一致する
- 形 従っている
- 形 適合する
例文
Son comportement n'est pas conforme aux règles.
コアイメージ
定められた規則や基準に合わせている様子
関連語
使い方
類義語との違い
conforme: 定められた規則や基準に合っていることを表す形容詞。
compatible: 互いに矛盾せずに一緒に成り立つことを表す形容詞。
adapté: 特定の目的や条件にうまく合うように整えられていることを表す形容詞。
approprié: 目的や状況に合っていて適切であることを表す形容詞。
convenable: 社会的な基準や期待に沿って適切であることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui respecte ou s'ajuste à une règle, une norme ou un modèle établi.
語源
ラテン語の形容詞 conformis および動詞 conformare（con-＋forma）に由来し、語形の変化を経て古フランス語から現代フランス語の conforme になった
コラム
- 用法としては 'conforme à' が基本で、判定や適合性の表現に多く用いられるため、日常会話で軽く『合っている』と言いたい場面では 'ça correspond' などの言い換えがよく使われる
例文
コアイメージ
同じ時間や点で二つの要素がぴったり一致して重なっている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
coïncider: 二つ以上の要素が同じ時点や場所で重なり合うこと
concorder: 複数の意見や証拠が一つの結論に一致すること
être d'accord: 相手と見解や考え方が一致して同意していること
correspondre: 期待や基準と実際の内容が合っていること
フランス語での定義
Verbe intransitif indiquant que deux éléments s'accordent exactement ou qu'ils surviennent simultanément.
語源
フランス語のcoïnciderはラテン語coincidereに由来し、接頭辞con-（共に）とincidere（起こる、落ちる）から『ともに起こる』が転じて一致・同時性の意味となった。
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、くだけた会話では«ça tombe en même temps»や«on est d'accord»を使うことが多い。
例文
コアイメージ
二つの時計の針が同じ時刻を指してそろう光景
関連語
使い方
類義語との違い
concorder: 事実や記録などの内容や数値が互いに一致すること
être d'accord: 人が意見や考えについて同意すること
correspondre: あるものの内容や情報が別のものと合致すること
coïncider: 出来事や時刻が同じタイミングで起こること
s'accorder: 予定や条件を互いに合わせて一致させること
フランス語での定義
Être en accord ou en conformité avec quelque chose, sans contradiction, en particulier pour des faits, des dates ou des données.
語源
ラテン語 concordare（con-「ともに」＋cord-「心」）に由来し、一致を表す語になった。
コラム
- 事実や記録の一致を表す語で、人の意見の同意を示す場合は通常 être d'accord を使う点に注意する。
「一致する」は英語では
- 「一致する」 → agree withmatch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1