paresse

「paresse」の例文例文

「paresse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La paresse est un vilain défaut.

  怠惰は嫌な欠点です。

• 中級（B1〜B2）

  Il n'a pas répondu à mon message simplement par paresse d'écrire.

  彼は単に返事を書くのが面倒で、私のメッセージに返信しなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Ce manque d'anticipation économique résulte d'une certaine paresse intellectuelle au sein des institutions.

  経済の見通しが甘かったのは、各機関にみられた知的怠慢に起因している。

• 日常会話

  Allez, debout, un peu de courage, secoue ta paresse !

  ほら、起きて気合を入れて、怠けてないで！

「paresse」の意味ごとの使い方

• 怠け

  Par paresse, il a remis la tâche au lendemain.

  怠けて、彼はその仕事を翌日に先延ばしした。

「paresse」の使い方使い方

• se laisser aller à la paresse

  怠惰に身を任せる

  Après les examens, je me laisse aller à la paresse pendant quelques jours.試験の後、私は数日間、怠惰に身を任せる。

• une crise de paresse

  怠けのひととき

  Après le déjeuner, j'ai eu une crise de paresse et je n'ai pas ouvert mon ordinateur.昼食後、怠けてしまい、私はパソコンを開かなかった。

• vaincre la paresse

  怠惰を克服する

  Avec un planning simple, elle a réussi à vaincre la paresse.簡単な計画を立てて、彼女は怠惰を克服することに成功した。

「paresse」とよく一緒に使う語

• la paresse intellectuelle　知的怠惰
  （intellectuel：知的な）
• la paresse mentale　精神的な怠惰
  （mental：精神的な）
• une paresse chronique　慢性的な怠惰
  （chronique：コラム）
• céder à la paresse　怠惰に屈する
  （céder：譲る）
• combattre la paresse　怠惰と闘う
  （combattre：戦う）
• surmonter la paresse　怠惰を乗り越える
  （surmonter：乗り越える）
• justifier sa paresse　自分の怠惰を正当化する
  （justifier：正当化する）

「paresse」の類義語との違い類義語との違い

paresse: 努力や仕事を避け、動こうとしない性質や状態
flemme: 一時的にやる気がなくなり何かをするのが面倒に感じる気持ち
fainéantise: 怠けていることを表す性質や習慣

「paresse」のフランス語での定義フランス語での定義

Tendance à éviter l'effort et l'activité, conduisant à l'inactivité ou à la négligence des tâches.

「paresse」のよくある間違い

• ✕ Je lutte contre le paresse.

  ○ Je lutte contre la paresse.

  日本語の「怠惰」には男女の区別がありませんが、フランス語では「paresse」は女性の名詞なので「la paresse」とします。