décerner

「décerner」の例文例文

「décerner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur va décerner les récompenses aux élèves.

  先生が生徒たちにご褒美を授与する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  La fondation a décerné une bourse d'études à cette brillante pianiste.

  財団はその優秀なピアニストに奨学金を授与しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'académie a choisi de lui décerner les insignes de chevalier en reconnaissance de sa carrière exceptionnelle.

  学会は彼の卓越した功績をたたえ、騎士の勲章を授与することを決定した。

• 日常会話

  Franchement, pour cette bêtise, on devrait te décerner la palme d'or !

  まったく、そんなおバカなことしたんだから、君に大賞を授与しなきゃいけないね！

「décerner」の意味ごとの使い方

• 付与する他動詞

  Le conseil d'administration a décerné le titre de membre honoraire à cette chercheuse.

  理事会はこの研究者に名誉会員の称号を付与した。

• 授ける他動詞

  Le président a décerné le titre de citoyen d'honneur à cette enseignante.

  大統領はこの教師に名誉市民の称号を授けた。

• 授与する他動詞
• 表彰する他動詞

  Le conseil municipal a décerné une distinction à cette infirmière pour son dévouement.

  市議会はこの看護師に献身をたたえて表彰状を贈った。

「décerner」の使い方使い方

• décerner un prix

  賞を授与する

  Le comité a décerné un prix à cette chercheuse pour ses travaux.委員会はこの研究者に研究成果をたたえて賞を授与した。

• décerner une médaille

  メダルを授与する

  La mairie a décerné une médaille à ce bénévole pour son aide.市役所は支援してくれたこのボランティアにメダルを授与した。

• décerner un diplôme

  学位を授与する

  L'université a décerné un diplôme aux étudiants après leur réussite.大学は合格した学生たちに学位を授与した。

「décerner」とよく一緒に使う語

• décerner un prix　賞を授与する
  （prix：値段）
• décerner une médaille　メダルを授与する
  （médaille：メダル）
• décerner un diplôme　学位を授与する
  （diplôme：卒業証書）
• décerner une récompense　褒賞を授与する
  （récompense：報酬）
• décerner une distinction　栄誉を授ける
  （distinction：区別）
• décerner un trophée　トロフィーを授与する
  （trophée：トロフィー）
• décerner un titre　称号を授与する
  （titre：題名）
• décerner une décoration　勲章を授与する
  （décoration：飾り）
• décerner une bourse　奨学金を授与する
  （bourse：奨学金）

「décerner」の類義語との違い類義語との違い

décerner: 公式の場で賞や称号を正式に与える。
donner: 物やサービスを相手に与える。
offrir: 贈り物やサービスを相手に差し出して与える。
remettre: 物や文書、賞などを手渡す。
attribuer: 賞や役割、点数などを特定の人や団体に割り当てる。

「décerner」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner officiellement un prix, une récompense ou un titre à quelqu'un, généralement par une instance ou un jury.

「décerner」のよくある間違い

• ✕ Le jury a décerné le jeune auteur le prix.

  ○ Le jury a décerné le prix au jeune auteur.

  「décerner」では、賞を先に置き、受け取る人の前に「à」を置くので、人と賞をそのまま続けて置きません。