préjudice

「préjudice」の例文例文

「préjudice」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui va payer pour ce préjudice ?

  この損害に対して誰が支払うのですか。

• 中級（B1〜B2）

  La victime a engagé un avocat pour obtenir la réparation de son préjudice moral.

  被害者は精神的損害の賠償を求めて弁護士を雇いました。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a condamné le laboratoire à indemniser les plaignants pour le préjudice corporel subi.

  裁判所はその製薬会社に対し、原告らが被った身体的損害を賠償するよう命じました。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, le retard du train ne m'a causé aucun préjudice.

  心配しないで、電車の遅延で実害は何もなかったから。

「préjudice」の意味ごとの使い方

• 被害

  Les habitants ont évalué le préjudice causé par l'incendie.

  住民たちは火災によって生じた被害を評価した。

• 不利益

  Cette mesure a été prise au préjudice des petits commerces.

  この措置は小規模な商店に不利益となる形で実施された。

「préjudice」の使い方使い方

• causer un préjudice

  損害を引き起こす

  Cette erreur peut causer un préjudice important à l'entreprise.この誤りは会社に重大な損害を引き起こす可能性がある。

• subir un préjudice

  損害を受ける

  L'entreprise a subi un préjudice financier après l'annulation du contrat.契約の取り消し後、会社は金銭的な損害を受けた。

「préjudice」とよく一緒に使う語

• causer un préjudice　損害を引き起こす
  （causer：おしゃべりする）
• subir un préjudice　損害を受ける
  （subir：受ける）
• réparer un préjudice　損害を埋め合わせる
  （réparer：直す）
• évaluer le préjudice　損害を評価する
  （évaluer：評価する）
• indemniser le préjudice　損害を補償する
  （indemniser：補償する）
• un préjudice financier　金銭的な損害
  （financier：フィナンシェ）
• un préjudice économique　経済的な損害
  （économique：経済的な）
• un préjudice direct　直接的な損害
  （direct：直接）
• un préjudice indirect　間接的な損害
  （indirect：間接的）
• un préjudice grave　重大な損害
  （grave：深刻な）
• un préjudice irréparable　回復不能な損害
  （irréparable：取り返しのつかない）
• chiffrer le préjudice　損害額を算定する
  （chiffrer：見積もる）

「préjudice」の類義語との違い類義語との違い

préjudice: 一度つくと広がりやすく、その人の立場や生活に長く影響を与える損害
dommage: 人や物に生じる損害や損失
perte: 物や金銭、機会が失われて生じる損失
dégât: 物が壊れたり傷ついて生じる目に見える損害
tort: 人に与えられた不当な害や損失

「préjudice」のフランス語での定義フランス語での定義

Effet négatif ou dommage infligé à une personne, à ses biens ou à sa réputation.

「préjudice」のよくある間違い

• ✕ Elle a causé une préjudice à sa carrière.

  ○ Elle a causé un préjudice à sa carrière.

  「préjudice」は男性名詞なので、損害を表すときは「une」ではなく「un」を使います。