意外に

curieusement

意味

  • 副 意外にいがいに
  • 副 奇妙に
  • 副 不思議に
curieusementのイラスト

例文

C'est curieusement plus facile que je pensais.

それは意外に思っていたより簡単だ。

La montre fonctionne curieusement depuis ce matin.

今朝から時計が意外におかしく動いている。

コアイメージ

普通とは違う出方や振る舞いが、驚きとともに少し不可解に感じられる。

関連語

(形) curieux：好奇心の強い

(名) curiosité：好奇心

↔︎ (副) normalement：ふつうは

使い方

類義語との違い

curieusement: 驚きを伴って普通と違うように見える
étonnamment: 予想に反して驚くほどそうである
bizarrement: 奇妙で不自然に感じられる
étrangement: 見た目や様子が不可解である

フランス語での定義

Signale qu'une action ou un état survient de façon surprenante, parfois avec une connotation légèrement étrange.

語源

元は形容詞 curieux の副詞形で、curieux はラテン語 curiosus（cura＝注意）に由来し、好奇心とともに奇異の含意を帯びるようになった。

コラム

  • ニュースや文章で意外な事実を導入する用法が多く、書き言葉ではやや堅く口語では軽い驚きを表す傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

curieusement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意外に」はフランス語で何と言う？

「意外に」を表す最も自然な副詞の一つが curieusement です。原義は「奇妙なことに」ですが、事前の予想や常識に反して「不思議と」「案外」と言いたい場面で広く使われます。文頭に置いて文全体を修飾することが多く、日常会話から文章まで幅広く用いられる便利な表現です。

使い分け

  • curieusement

    予想に反して不思議なことに、という意味合いで「案外」「意外にも」と述べる際に文頭などで使います。

    Curieusement, ce n'est pas si difficile.

    意外にも、それはそれほど難しくありません。

よくある間違い

  • ✕ Il est curieusement bon.

    ○ Curieusement, il est bon.

    形容詞を直接修飾すると不自然なため、文頭に置いて文全体脈を修飾します。

「意外に」のよくある質問

Q. 「意外と簡単だ」はどう言えば自然ですか？
「Curieusement, c'est facile.」と言えば、「不思議と／案外簡単だ」というニュアンスで自然に伝わります。文頭にコンマを伴って置くのが一般的な語順です。
Q. curieusement の元の意味は何ですか？
形容詞 curieux（奇妙な、好奇心が強い）から派生した副詞で、原義は「奇妙なことに」「物珍しそうに」です。そこから転じて「予想に反して」「意外にも」という意味で日常的に使われます。

「意外に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ