「行列」はフランス語で何と言う？
順番待ちの「行列」には file が最も一般的に使われます。一方、宗教的なパレードや厳かな儀式の列には procession、デモ行進や結婚式などの車や人の連なりには cortège を使い分けます。日常の買い物などで並ぶときは file を選ぶのが基本です。
使い分け
- file
店や切符売り場などで順番を待つ人の列に使います。日常会話で「行列」と言う場合のほとんどがこの単語です。
Il y a une longue file devant ce restaurant.
このレストランの前には長い行列ができています。
- procession
宗教的な儀式や巡礼で行われる厳かな行進の列を表します。伝統的で改まった移動の列に用いられます。
Une procession traverse le village pour la fête.
祭りのために、行列が村を通り抜けます。
- cortège
デモ行進や冠婚葬祭、パレードなどで、まとまって前進する人や車の隊列を指します。
Le cortège de manifestants avance calmement.
デモ参加者の行列は静かに進んでいます。
よくある間違い
✕ Il y a une procession devant la boulangerie.
○ Il y a une file d'attente devant la boulangerie.
パン屋などの順番待ちは procession ではなく file を用いるためです。
「行列」のよくある質問
Q. 「列に並ぶ」はどう言いますか？
faire la queue という表現が日常会話で非常によく使われます。ほかにも faire la file と言うこともできます。お店のレジなどで順番を待つ動作を表す定番の言い回しです。
Q. file d'attente とは何ですか？
file（列）に attente（待つこと）を添えた「待ち行列」を表す丁寧な表現です。駅の窓口、病院、テーマパークなどの案内表示やアナウンスでも標準的に用いられます。
例文
コアイメージ
順番を待つために人や物が一列に並んでいる様子
使い方
類義語との違い
file: 順番を待つために人や物が一列に並んでいること。
queue: 順番を待つために人が一列に並んでいる状態。
ligne: 一直線に並んでいるものを表す語。
フランス語での定義
Groupe de personnes ou d'objets disposés en ligne pour attendre leur tour.
語源
ラテン語 filum（「糸」）が古仏語 fil を経て、糸の連なりの比喩から一列に並ぶ意味となり、現代フランス語の file に至った
コラム
- 『列』を表す際は une file d'attente や faire la file と表現し、書類やコンピュータの「ファイル」は通常 fichier という別語で表される
ゲームで覚える・約 1 分
file をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
procession
意味
- 女性名詞 行列
- 名 行進
- 名 隊列
例文
コアイメージ
列をなして進む人々の姿で、儀式的で整った隊列が連想される。
使い方
類義語との違い
procession: 宗教的な儀式や追悼の場で、規則正しく列を作ってゆっくり進む行列
file: 店や窓口で順番に並んで待つための列
marche: 政治的な要求などを示すために集団で行う行進
colonne: 縦に一列になって進む隊列
フランス語での定義
Nom désignant une colonne de personnes marchant ensemble, généralement pour un rite, une commémoration ou un hommage.
語源
語源はラテン語 processio で、さらに pro-（前へ）と cedere（行く）から成る動詞 procedere に由来し『前進』の意が基本となった。
コラム
- 宗教行事や追悼など公式な文脈で使われることが多く、友人同士の会話では 'une colonne' や 'une marche' を使う方が自然な場合がある。
cortège
意味
- 男性名詞 行列
- 名 葬列
- 名 行進
例文
コアイメージ
式典や葬儀、デモなどで一緒に進む人や車の列の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
cortège: 式典や葬儀、デモなどで目的をもって一列に進む人や車の列。
procession: 宗教儀式や公式行事で静かに進む人や車の列。
défilé: 見せるために隊列を組んで進む祝賀やパレードの行列。
manifestation: 政治的要求を示すために行われる抗議の集会や行進。
file: 店や窓口で順番を待つために並ぶ列。
フランス語での定義
Suite de personnes ou de véhicules qui avancent ensemble, généralement pour une cérémonie, un enterrement ou une manifestation.
語源
cortège はイタリア語 corteo からの借用で、corteo は corte（宮廷・周辺を取り巻く一団）に由来し、さらにラテン語 cohors（囲い・随行する人々）にさかのぼる。
コラム
- 日常会話では、単に待っている列（faire la queue）とは区別して使われ、特に葬列や公式なパレード・デモのように目的をもって進む列を表すためその違いを意識すると誤用を避けられる。
「行列」は英語では
- 「行列」 → queueprocession和英辞典で見る
「行列」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1