通信員

correspondant

意味

  • 男性名詞 通信員つうしんいん
  • 名 担当者
  • 名 特派員
  • 名 文通相手
correspondantのイラスト

例文

Le correspondant du journal est à Rome.

その新聞の通信員はローマにいる。

Si vous avez une question, contactez votre correspondant.

質問があれば担当者に連絡してください。

コアイメージ

部署と外部をつなぐ連絡係

関連語

(名) correspondance：やり取り

(動) correspondre：対応する

使い方

類義語との違い

correspondant: 新聞やテレビのために現地で取材して報告する記者。
journaliste: 新聞や雑誌、テレビのために記事や番組を作る記者。
reporter: 現場で取材して事実を伝える記者。
responsable: 部署や業務の管理や責任を持つ担当者。
contact: 連絡を取るための窓口やその相手。

フランス語での定義

Personne chargée de la liaison entre un service et ses interlocuteurs, ou journaliste qui couvre une région.

語源

ラテン語 correspondere（com＋respondere）に由来し、「ともに答える」からやり取りをする者の意味になった

コラム

  • 英語の correspondent と外見は似るが、フランス語では文通相手・担当者・特派員など複数の用法があるため、役割を明確にする語を添えると誤解を避けられる

「通信員」はフランス語で何と言う？

「通信員」に最もよく当てはまるフランス語は correspondant です。主に新聞社やテレビ局などから現地に派遣・駐在し、報道業務を行う特派員や記者を指す際に広く用いられます。また、報道関係に限らず、遠隔地で連絡業務を取り扱う連絡員や、文通相手という意味でも使われます。

使い分け

  • correspondant

    報道機関の特派員や現地通信員、または連絡業務員を指す最も一般的な名詞です。女性の場合は correspondante となります。

    Il travaille comme correspondant à Paris pour un grand quotidien.

    彼は大手日刊紙のパリ通信員として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Il est un correspondant.

    ○ Il est correspondant.

    フランス語では、職業や身分を属詞として表す際、原則として不定冠詞（un/une）を付けません。

「通信員」のよくある質問

Q. 「海外通信員」はどう言いますか？
correspondant à l'étranger と表現するのが自然です。また、特定の地域や都市に駐在している場合は、correspondant à Paris（パリ通信員）のように前置詞 à を用いて所在地を繋げます。
Q. 文通相手という意味もありますか？
はい、あります。correspondant は手紙やメールをやり取りする「文通相手」の意味でも頻繁に使われます。学校間交流などでペンフレンドを指す場合にもこの単語が用いられます。

「通信員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ