「激しく」はフランス語で何と言う？
「激しく」を表す最も一般的な副詞は fortement です。力の強さや度合いの高さを表し、幅広い文脈で使われます。一方、violemment は暴力的な荒々しさや衝撃の激しさを強調したいときに使います。単に程度が強いのか、物理的・感情的な荒々しさを伴うのかで使い分けます。
使い分け
- fortement
力や影響、度合いが「強く、激しく」作用している状態を表します。風雨の強さや気持ちの揺らぎなど、日常会話から広く用いられます。
Le vent souffle fortement depuis ce matin.
今朝から風が激しく吹いています。
- violemment
暴力性や衝突の衝撃、突発的で荒々しい激しさを表します。天災の猛威や激しい衝突、感情の爆発などに使われます。
La voiture a heurté violemment un arbre.
車が木に激しく衝突しました。
よくある間違い
✕ Il pleut violemment.
○ Il pleut fortement. / Il pleut à verse.
「雨が激しく降る」に暴力性を帯びる語はあまり使わず、通常は度合いを表す語を用います。
「激しく」のよくある質問
Q. 「激しく反対する」は何と言いますか？
「激しく反対する」は s'opposer fortement や s'opposer violemment が使えます。単に断固とした反対なら fortement、罵声を浴びせるような激しい反発なら violemment が適切です。
Q. 心臓が激しく波打つ場合は？
「心臓が激しく打つ」と言いたいときは、Mon cœur bat fort または bat violemment と言えます。動詞 battre には副詞的に fort を添える形も非常によく使われます。
例文
コアイメージ
行為や状態の力や程度がかなり高まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
fortement: 行為や状態の力や程度がかなり高く、作用や影響が強く現れるさま。
très: 程度が非常に高いさま。
beaucoup: 量や程度が多いさま。
vraiment: 事柄が本当にそうであることを示すさま。
énormément: 程度や量が極めて大きいさま。
フランス語での定義
Adverbe qui renforce l'intensité d'une action ou d'un état, indiquant que quelque chose se produit de manière très forte.
語源
ラテン語 fortis（「強い」）を源とする古仏語の形容詞 fort の女性形 forte に、ラテン語由来の副詞化接尾辞 -ment を付けて副詞化し、『激しく・強く』の意味になった。
コラム
- 口語では très や beaucoup がよく用いられ、fortement はやや書き言葉や公式表現で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
fortement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
violemment
意味
例文
コアイメージ
強い力や感情が一気に押し出される様子。
関連語
使い方
類義語との違い
violemment: 強い力や感情が一気にあふれ出る様子を表す副詞で、物理的な暴力だけでなく怒りや批判の強さにも使われる。
fortement: 力や程度が強く影響する様子を表す副詞。
vivement: 感情や反応がはっきりと強く現れる様子を表す副詞。
sévèrement: 罰や批判などが手厳しく強い様子を表す副詞。
brutalement: 荒々しく力任せで痛みや衝撃を伴う様子を表す副詞。
フランス語での定義
D'une manière très violente ou intense, marquant une grande force dans un mouvement, une action ou une émotion.
語源
フランス語の形容詞 violent に副詞化の接尾辞 -ment が付いてできた語で、violent はラテン語 violentus（「激しい」）に由来する。
コラム
- 物理的な暴力だけを指すとは限らず、怒りや批判など言葉や行動の強さを表す場合にも使われるため、文脈で意味を判断する必要がある。
「激しく」は英語では
- 「激しく」 → heavilyvehemently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1