acheminer

「acheminer」の例文例文

「acheminer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le camion achemine les fruits au supermarché.

  トラックが果物をスーパーへ運びます。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons acheminer ce colis fragile avant la fin de la semaine.

  私たちは今週末までにこの壊れやすい小包を発送しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Les organisations humanitaires tentent d'acheminer des vivres et des médicaments vers les zones touchées par le séisme.

  人道支援組織は、地震の被災地へ食料や医薬品を送り届けようとしています。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, ils acheminent ton nouveau canapé dès demain matin.

  心配しないで、明日の朝一番で新しいソファを届けてくれるよ。

「acheminer」の意味ごとの使い方

• 発送する他動詞
• 輸送する他動詞

  La société achemine le bois vers le port chaque semaine.

  その会社は毎週、木材を港へ輸送する。

• 送る他動詞

  L'entreprise achemine les pièces aux ateliers chaque semaine.

  その会社は毎週、部品を各工場へ送る。

• 配送する他動詞

「acheminer」の使い方使い方

• acheminer des documents

  書類を発送する

  Le service achemine des documents aux clients chaque matin.その部署は毎朝、顧客に書類を発送する。

• acheminer une lettre

  手紙を発送する

  Nous acheminons une lettre par courrier recommandé.私たちは書留郵便で手紙を発送する。

「acheminer」とよく一緒に使う語

• acheminer des marchandises　商品を発送する
  （marchandise：商品）
• acheminer de l'aide　援助を送る
  （aide：助け）
• acheminer un colis　小包を配送する
  （colis：小包）
• acheminer le courrier　郵便物を配送する
  （courrier：郵便物）
• acheminer de l'eau　水を輸送する
  （eau：水）
• acheminer des renforts　増援部隊を送り込む
  （renfort：支援）
• acheminer des fonds　資金を送る
  （fonds：資金）

「acheminer」の類義語との違い類義語との違い

acheminer: 荷物や書類を配送ルートに沿って送り、目的地へ到達させるために発送する動作を表す動詞。
envoyer: 物や情報を誰かに送るための動作を表す動詞。
expédier: 商品や手紙を運送業者に託して送り出す、仕事で使うことが多い動詞。
transporter: 人や物をある場所から別の場所へ移動させる動作を表す動詞。
remettre: 物や書類を直接手渡しで渡す動作を表す動詞。

「acheminer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire parvenir des marchandises, des colis ou des documents vers un lieu donné par un service ou un trajet organisé.

「acheminer」のよくある間違い

• ✕ Le magasin achemine à la commande.

  ○ Le magasin achemine la commande.

  「acheminer」は発送する物を直接目的語に取る他動詞なので、発送する物を表す「commande」の前に「à」は置きません。