「対立」はフランス語で何と言う？
「対立」を表す最も一般的で幅広い語は conflit です。人間関係の不和から国家間の紛争まで幅広く使われます。これに対して、デモでの衝突など物理的・直接的なぶつかり合いには affrontement を用い、意見や立場を比較・対峙させる場面では confrontation を選ぶという違いがあります。
使い分け
- conflit
利害や意見の不一致による対立を表す最も一般的な語です。感情的な不和から国際紛争まで広く使われます。
Il faut éviter un conflit d'intérêts.
利益の対立は避けなければならない。
- affrontement
直接的で激しい衝突や闘いを指します。デモ隊と警察の衝突など、物理的な対立にもよく用いられます。
Des affrontements ont eu lieu dans la rue.
路上で激しい対立が起きた。
- confrontation
二つの異なる意見や証言、立場を面と向かって突き合わせる対立・対峙のニュアンスで使われます。
La confrontation des idées est nécessaire.
意見の対立と突き合わせが必要だ。
よくある間違い
✕ Il est en confrontation avec son collègue.
○ Il est en conflit avec son collègue.
職場の人間関係のこじれには confrontation ではなく conflit を使います。
「対立」のよくある質問
Q. 「世代間の対立」はどう言いますか？
conflit de générations と表現するのが一般的です。価値観やライフスタイルの違いから生じる長期的・構造的な対立関係を表すため、conflit が最も適しています。
Q. 「対立する」という動詞は何ですか？
「対立する」は s'opposer をよく使います。「AはBと対立している」なら A s'oppose à B と表現できます。意見がぶつかり合う文脈で日常的にも頻出の動詞です。
例文
コアイメージ
互いに向き合って押し合う二つの勢力がぶつかり合い動けなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
conflit: 立場や考えがぶつかり合って対立し、解決や調整が必要になる状態
désaccord: 意見や判断が一致していない状態
dispute: 短い言い争いや口論が起きている状態
tension: 関係や場の雰囲気が張りつめている状態
フランス語での定義
Situation où deux personnes, groupes ou idées ont des positions opposées et où surviennent des tensions.
語源
conflit はラテン語の conflictus（動詞 confligere の過去分詞）に由来し、中世ラテン語・古フランス語を経て現代フランス語の名詞になった
コラム
- 日常会話では 'un conflit' はややかたい表現で、同僚間の小さな言い争いには 'une dispute' や 'un désaccord' の方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
conflit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
affrontement
意味
例文
コアイメージ
正面から向かい合って互いに衝突し、立場や力関係の違いが明確になる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
affrontement: 正面から向かい合って互いに衝突し、力や立場の差があからさまになる強い対立の状態。
désaccord: 意見や考えが合致せず、合意に至らない状態。
conflit: 意見や利害の衝突によって争いが生じている状態。
dispute: 言い争いや口論が起きている出来事や状況。
confrontation: 直接向き合って対立や応酬が行われる場面。
フランス語での定義
Opposition directe et souvent vive entre personnes, groupes ou idées, impliquant une confrontation claire.
語源
affrontement は動詞 affronter（a- + front）に接尾辞 -ment が付いて名詞になり、'正面から向かう'が転じて対立を表す。
コラム
- 政治やスポーツなど明確な対決を報じる文脈で使われやすく、日常会話で軽い意見の相違に用いると大げさに聞こえる。
confrontation
意味
- 女性名詞 対立
- 名 衝突
- 名 対決
例文
コアイメージ
公開の場で意見や勢力が対立して表面化する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
confrontation: 公衆の前で意見や勢力が衝突し、対立がはっきりしている状況。
désaccord: 意見や考えが一致せず合意に達していない状態。
conflit: 利害や価値観の違いによって生じる争いの状態。
opposition: 政策や意見に対して反対の立場を示すこと。
フランス語での定義
Terme désignant l'affrontement entre opinions, personnes ou groupes, souvent public ou formel, comme un débat ou une manifestation.
語源
フランス語 confrontation は中世ラテン語 confrontatio を経て成立し、con- とラテン語 frons（前面・顔）から『顔を合わせる』意が転じて対立を意味するようになった。
コラム
- 公的な討論やデモに使われる語感が強く、親しい会話では大げさに響く点に注意する。
「対立」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1