acceptation

「acceptation」の例文例文

「acceptation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'attends l'acceptation de ma demande par l'université.

  私は大学からの申請の受理を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  L'acceptation des nouvelles règles de sécurité est obligatoire pour tous les employés.

  新しい安全規則の承諾は全従業員に義務付けられています。

• 上級（C1〜C2）

  La signature de l'accord commercial reste subordonnée à l'acceptation unanime des clauses environnementales par les États membres.

  通商協定の署名は、環境に関する条項が加盟国によって全会一致で受け入れられることを依然として条件としています。

• 日常会話

  On n'a plus qu'à espérer leur acceptation, et ensuite on fête ça !

  あとは先方の快諾を祈るだけだね、そうしたらお祝いしよう！

「acceptation」の意味ごとの使い方

• 同意

  L'acceptation de cette offre par la cliente a conclu les négociations.

  その顧客がこの提案に同意したことで、交渉はまとまった。

「acceptation」の使い方使い方

• l'acceptation sociale

  社会的な受け入れ

  L'acceptation sociale des différences favorise la confiance entre les citoyens.違いを社会的に受け入れることは、市民同士の信頼を促す。

• chercher l'acceptation

  受け入れを求める

  Cette jeune artiste cherche l'acceptation du public depuis ses débuts.この若い芸術家は、デビュー以来、観客に受け入れられることを求めている。

「acceptation」とよく一緒に使う語

• l'acceptation sociale　社会的な受け入れ
  （social：社会的）
• l'acceptation générale　一般的な受け入れ
  （général：一般的な）
• l'acceptation formelle　正式な同意
  （formel：正式な）
• l'acceptation mutuelle　相互の受け入れ
  （mutuel：お互いの）
• l'acceptation d'une offre　申し出の受諾
  （offre：申し出）
• les conditions d'acceptation　受け入れの条件
  （condition：状態）
• l'acceptation du risque　リスクの受け入れ
  （risque：危険）
• l'acceptation provisoire　暫定的な受諾
  （provisoire：一時的）
• l'acceptation définitive　最終的な受諾
  （définitif：最終的な）

「acceptation」の類義語との違い類義語との違い

acceptation: 会議や書面で合意を示して提案を受け入れること
accord: 複数の当事者が条件や意見について合意すること
approbation: 行為や提案に対して賛成して承認すること
consentement: 個人が申し出や処置に対して同意を与えること

「acceptation」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifestation formelle du consentement donné à une offre, une personne ou une décision, fréquemment exprimée par écrit.

「acceptation」のよくある間違い

• ✕ Il a donné son accepter au projet.

  ○ Il a donné son acceptation au projet.

  「acceptation」は名詞なので、「受け入れる」という動作を表す動詞「accepter」ではなく、冠詞や所有形容詞とともに使います。

• ✕ Il cherche à acceptation sociale de son entourage.

  ○ Il cherche l'acceptation sociale de son entourage.

  「acceptation」は名詞なので、「求める」を表す「chercher」の直接目的語にし、「chercher à accepter」の形と混同しません。