durcir

「durcir」の例文例文

「durcir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur durcit les règles de la classe.

  先生は教室の規則を厳しくします。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise a décidé de durcir les conditions de télétravail dès le mois prochain.

  私たちの会社は、来月から在宅勤務の条件を厳しくすることを決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la recrudescence des fraudes fiscales, l'Union européenne entend durcir son arsenal législatif dans les plus brefs délais.

  脱税の急増を受けて、欧州連合は速やかに法的な規制枠組みを強化する構えです。

• 日常会話

  Fais attention, ils ont durci les contrôles à l'entrée de la gare aujourd'hui.

  気をつけてね、今日駅の入り口でチェックが厳しくなっているよ。

「durcir」の意味ごとの使い方

• 厳しくなる再帰動詞
• 強硬になる他動詞
• 硬化する他動詞

  Le gouvernement a durci sa politique migratoire après les manifestations.

  政府はデモの後、移民政策を硬化させた。

「durcir」の使い方使い方

• durcir le ton

  口調を強める

  Face aux critiques, la porte-parole a durci le ton.批判を受けて、報道官は口調を強めた。

• durcir sa position

  立場を強硬にする

  Après l'échec des négociations, le gouvernement a durci sa position.交渉が失敗に終わった後、政府は立場を硬化させた。

「durcir」とよく一緒に使う語

• durcir les sanctions　制裁を厳しくする
  （sanction：罰則）
• durcir les règles　規則を厳しくする
  （règle：規則）
• durcir la loi　法律を厳しくする
  （loi：法律）
• durcir les conditions　条件を厳しくする
  （condition：状態）
• durcir le contrôle　監視を厳しくする
  （contrôle：検査）
• durcir la politique　政策を強硬にする
  （politique：政治）
• durcir le dispositif　対策を厳しくする
  （dispositif：装置）

「durcir」の類義語との違い類義語との違い

durcir: 気持ちや立場が固まり、妥協せず冷たくなること。
s'endurcir: 態度や感情が堅くなり、譲歩や弱さを見せなくなること。
se braquer: 防御的になって心を閉ざし、相手に反抗するようになること。
se fermer: 外に心を表さなくなり、他人との交流を避けること。
se renfermer: 他人との距離を広げて内向きになり、一人で抱え込むようになること。

「durcir」のフランス語での定義フランス語での定義

Devenir plus rigide ou sévère; s'emploie souvent pronominalement (se durcir) pour dire qu'une personne ou une position devient inflexible.

「durcir」のよくある間違い

• ✕ Le ministre s'est durci le ton.

  ○ Le ministre a durci le ton.

  「口調を強める」のように対象を直接取る「durcir le ton」では代名動詞にせず、「avoir」を使います。

• ✕ La situation s'a durcie.

  ○ La situation s'est durcie.

  代名動詞「se durcir」を複合過去にするときは「avoir」ではなく「être」を使い、「s'est」とします。