永続的な

perpétuel

意味

perpétuelのイラスト

例文

Elle souffre d'une douleur perpétuelle.

彼女は永続的な痛みに苦しんでいる。

La ville vit en perpétuel changement.

その街は絶え間ない変化を経験している。

コアイメージ

途切れない波や呼吸のリズムのような連続性

関連語

(副) perpétuellement：絶えず

(名) perpétuation：恒久化

↔︎ (形) temporaire：一時的な

使い方

類義語との違い

perpétuel: 途切れることなく続き、日常では煩わしいことを表すことが多い。
constant: 変化せずいつも同じ状態が続く。
permanent: 長いあいだ変わらず続く。
incessant: 中断や休みなく続く。
éternel: 時間や終わりが想像できないほど非常に長く続く。

フランス語での定義

Qui paraît ne jamais s'interrompre, employé pour des phénomènes, des sentiments ou des habitudes qui restent constants.

語源

perpétuel はラテン語 perpetuus に由来し、「途切れない」という語義が中世フランス語を経て現代フランス語に受け継がれたものである。

コラム

  • 否定的な事柄（problème perpétuel、douleur perpétuelle）の強調に使われることが多く、相手にとって煩わしく響く場合がある点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

perpétuel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「永続的な」はフランス語で何と言う？

「永続的な」をフランス語で表す最も一般的な語は perpétuel です。終わりがなく永遠に続く状態や、絶え間なく繰り返される事象に対して用いられます。雪が年中消えない山頂や、恒久的な平和などを表現する際によく使われます。

使い分け

  • perpétuel

    終わりなく延々と続くことや、絶え間なく繰り返される状態を表します。恒久的な平和や絶え間ない動きなどに使われます。

    Ils recherchent une paix perpétuelle.

    彼らは永続的な平和を求めています。

よくある間違い

  • ✕ des neiges perpétuels

    ○ des neiges perpétuelles

    名詞の性数に一致させる必要があります。neige は女性名詞なので語尾に le を補います。

「永続的な」のよくある質問

Q. 万年雪はフランス語で何と言いますか？
「万年雪」は neiges perpétuelles と言います。perpétuel は女性複数形の名詞 neiges に合わせて perpétuelles と変化します。標高の高い山で一年中解けない雪を指す定番の表現です。
Q. 「絶え間ない愚痴」もこの語で表せますか？
はい、表せます。perpétuel は永遠に続くことだけでなく「うんざりするほど絶え間ない」という日常的なニュアンスでも使われ、ses plaintes perpétuelles で「彼の絶え間ない愚痴」という意味になります。

「永続的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ