dépendant

「dépendant」の例文例文

「dépendant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le prix est dépendant de la saison.

  価格は季節によって変わります。

• 中級（B1〜B2）

  À force de fumer, il est devenu totalement dépendant à la nicotine.

  たばこを吸い続けた結果、彼は完全にニコチン中毒になってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises géopolitiques actuelles, ce pays cherche à être moins dépendant des importations énergétiques.

  現在の地政学的危機に直面し、この国はエネルギーの輸入への依存度を下げようとしている。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que tu es un peu trop dépendant de ton smartphone ?

  ちょっとスマートフォンに依存しすぎだと思わない？

「dépendant」の意味ごとの使い方

• 従属している

  Ce territoire est dépendant d'une puissance étrangère.

  この領土は外国の権力に従属している。

「dépendant」の使い方使い方

• être dépendant de

  〜に依存している

  Cette région est dépendante de l'agriculture.この地域は農業に依存している。

• financièrement dépendant

  経済的に依存している

  De nombreux étudiants restent financièrement dépendants de leur famille.多くの学生は経済的に家族に依存したままである。

「dépendant」とよく一緒に使う語

• dépendant du contexte　文脈に依存している
  （contexte：文脈）
• dépendant de facteurs externes　外的要因に依存している
  （facteur：郵便配達員）
• dépendant des circonstances　状況に左右される
  （circonstance：状況）
• dépendant de l'aide　援助に頼っている
  （aide：助け）
• dépendant du pétrole　石油に依存している
  （pétrole：石油）
• dépendant du gouvernement　政府に依存している
  （gouvernement：政府）
• financièrement dépendant　経済的に依存している
  （financièrement：金銭的に）

「dépendant」の類義語との違い類義語との違い

dépendant: ほかの存在に頼ることで自分の状態が維持されていること。
lié: 別のものと関係や原因によって結びついている状態。
attaché: ある人や物に心や習慣が結びついていて離れにくい状態。
accro: 何かに強く依存してやめたくてもやめられない状態。
subordonné: 他の人や組織の権限や指示の下にあって従う立場にある状態。

「dépendant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui dépend d'une autre personne, d'une chose ou d'une condition pour être maintenu.

「dépendant」のよくある間違い

• ✕ Il est dépendant à ses parents.

  ○ Il est dépendant de ses parents.

  「〜に依存している」と日本語で言うため前置詞「à」を選びやすいですが、形容詞「dépendant」は依存する相手の前に「de」を置きます。

• ✕ Elle est dépendant de ses parents.

  ○ Elle est dépendante de ses parents.

  日本語では主語が女性でも形容詞の形を変えないため、女性を指す主語に「dépendant」を使いそうになりますが、この場合は「dépendante」とします。