rougir

「rougir」の例文例文

「rougir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu rougis dès qu'il te regarde.

  彼に見つめられると、あなたはすぐに顔を赤らめるね。

• 中級（B1〜B2）

  En recevant ce compliment sincère de son directeur, elle a rougi jusqu'aux oreilles.

  上司から心からの褒め言葉をもらって、彼女は耳まで真っ赤になった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux révélations accablantes de la presse sur ce scandale financier, le porte-parole n'a même pas rougi en défendant ses choix.

  その金融スキャンダルに関する報道機関の痛烈な告発を前にしても、報道官は自らの判断を弁護する際に恥じ入る素振りすら見せなかった。

• 日常会話

  Arrête de me taquiner, tu vois bien que tu me fais rougir !

  からかわないでよ、照れて顔が赤くなってるのがわからないの！

「rougir」の意味ごとの使い方

• 赤くなる自動詞

  Les feuilles rougissent en automne.

  秋になると、葉が赤くなる。

• 赤面する自動詞
• 顔を赤らめる自動詞

「rougir」の使い方使い方

• rougir de honte

  恥ずかしさで顔を赤らめる

  Après avoir oublié le nom de son collègue, elle rougit de honte devant toute la classe.同僚の名前を忘れたあと、彼女はクラス全員の前で恥ずかしさに顔を赤らめる。

• rougir de gêne

  気まずさで顔を赤らめる

  Quand le professeur lui pose une question inattendue, Paul rougit de gêne.先生に予想外の質問をされると、ポールは気まずさで顔を赤らめる。

「rougir」とよく一緒に使う語

• rougir de honte　恥ずかしさで顔を赤らめる
  （honte：恥）
• rougir de gêne　気まずさで顔を赤らめる
  （gêne：気まずさ）
• rougir de plaisir　うれしさで顔を赤らめる
  （plaisir：喜び）
• rougir de colère　怒りで顔を赤らめる
  （colère：怒り）
• rougir au soleil　日に当たって赤くなる
  （soleil：太陽）
• le visage rougit　顔が赤くなる
  （visage：顔）
• rougir comme une tomate　トマトのように真っ赤になる
  （tomate：トマト）

「rougir」の類義語との違い類義語との違い

rougir: 恥ずかしさや照れで頬が赤く染まる、短時間に現れる身体の反応。
avoir honte: 自分の行為に対して恥を感じて心が縮こまる感覚。
s'embarrasser: 人前で照れや戸惑いから言動に詰まる状態。
faire rougir: 誰かの頬を赤らめさせるための言動や振る舞い。
pâlir: 恐怖や驚き、体調不良で顔色が悪くなり白っぽくなる反応。

「rougir」のフランス語での定義フランス語での定義

Adopter une teinte rouge au visage, en particulier sous l'effet d'une émotion ou d'une réaction physique légère comme la chaleur.

「rougir」のよくある間違い

• ✕ Je rougit de honte.

  ○ Je rougis de honte.

  「rougir」は現在形の1人称単数で語尾が「-is」になり、日本語では主語による動詞の形の違いがないため「je rougit」としやすいです。