自立した

autonome

意味

  • 形 自立したじりつした
  • 形 独立した
  • 形 自律的
autonomeのイラスト

例文

Elle est autonome.

彼女は自立している。

Il devient autonome après la formation.

彼は研修の後に自立した

コアイメージ

自分で判断を下して他者の助けを必要とせずに動く状態。

関連語

(名) autonomie：自立

↔︎ (形) dépendant：依存している

使い方

類義語との違い

autonome: 他者の助けを頼まず自分で決めて行動できる性質。
indépendant: 他者や組織に依存せず自分で決めて行動できる状態。
libre: 外からの制約や束縛がなく自分の意志で選択や行動ができる状態。
débrouillard: 困ったときに工夫して自分で問題を解決できる性質。
autosuffisant: 自分の力だけで必要なものや世話をまかなえる状態。

フランス語での定義

Capable de prendre ses propres décisions et d'accomplir des tâches sans assistance.

語源

古典ギリシャ語autonomos（autos＋nomos）を語源とし、本来は「自分の規則に従う」という意味を持つ。

コラム

  • 機器やシステムにも使われ（例：voiture autonome）、人については能力や自立性を表す語として日常会話でよく使われる点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

autonome をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自立した」はフランス語で何と言う？

「自立した」に最もよく当てはまるフランス語は autonome です。他人に頼らず自分の力で行動・判断できる状態を指し、人の精神的な独立だけでなく、生活能力の自立や機器の稼働能力などに対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • autonome

    経済的、精神的、生活面で他者に依存せず独立している状態を表します。人だけでなく機械の自動稼働などにも使えます。

    Il est devenu complètement autonome financièrement.

    彼は経済的に完全に自立した。

よくある間違い

  • ✕ Elle est très automatique dans son travail.

    ○ Elle est très autonome dans son travail.

    automatique は「自動の・無意識の」という意味で、人の自立には使いません。

「自立した」のよくある質問

Q. 子供が身の回りのことをできる時は？
着替えや片付けなどを一人でできる状態にも autonome を使います。例えば「うちの子はもう身の回りのことが自分でできる」は、Mon enfant est déjà autonome. と表現できます。
Q. 女性に対して使う際の語尾変化は？
autonome は男性形も女性形も同じ綴りと発音です。主語が女性であっても語尾に e を重ねる必要はなく、そのまま autonome と使えます。

「自立した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ