frissonner

「frissonner」の発音・読み方

/fʁisone/

「frissonner」の意味

「frissonner」の例文

Je frissonne de froid.

私は寒さで震えている。

frissonnerのイラスト

「frissonner」の名詞形・形容詞形・派生語

「frissonner」の反対語（対義語）

「frissonner」の例文例文

Elle frissonne en écoutant cette histoire.

彼女はその話を聞いてぞっとする

「frissonner」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Ouvre la fenêtre, les feuilles frissonnent doucement.

    窓を開けてごらん、木の葉が静かにそよいでいるよ。

  • 中級（B1〜B2）

    Le malade a de la fièvre et n'arrête pas de frissonner sous sa couette.

    患者は熱があり、掛け布団の下で絶えず身震いしている。

  • 上級（C1〜C2）

    À la lecture du rapport accablant sur les dérives du secteur, l'assemblée tout entière s'est mise à frissonner d'indignation.

    業界の不正に関する痛烈な報告書が読み上げられると、議場全体が憤りから身を震わせた。

  • 日常会話

    Rien que d'y penser, je frissonne encore !

    それを思い出すだけで、今でも鳥肌が立つよ！

「frissonner」の意味ごとの使い方

  • ぞっとする自動詞

    La vieille maison me fait frissonner.

    その古い家は、私をぞっとさせる。

  • 身震いする自動詞

    Sous l'effet du vent glacial, je me mets à frissonner malgré mon manteau.

    冷たい風のせいで、コートを着ていても身震いする。

  • 震える自動詞

ゲームで覚える・約 1 分

frissonner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「frissonner」のコアイメージコアイメージ

寒さや恐怖、強い感情で皮膚や体に一瞬走る短い身震い

「frissonner」の使い方使い方

  • frissonner de froid

    寒さで震える

    Je frissonne de froid en attendant le bus.バスを待ちながら、寒さで震えている。

  • frissonner de peur

    恐怖で身震いする

    Il frissonne de peur quand il entend un bruit étrange.彼は奇妙な物音を聞くと、恐怖で身震いする。

  • frissonner de plaisir

    快感でぞくっとする

    Elle frissonne de plaisir en écoutant son morceau préféré.お気に入りの曲を聴くと、彼女はうれしさに身震いする。

「frissonner」とよく一緒に使う語

  • la peau frissonne　肌が震える
    （peau：肌）
  • frissonner d'horreur　恐怖で身震いする
    （horreur：恐怖）
  • frissonner d'émotion　感動で身震いする
    （émotion：感情）
  • frissonner à l'idée de　〜を考えて震える
    （idée：考え）
  • frissonner à la vue de　〜を見て震える
    （vue：眺め）
  • frissonner au contact de　〜に触れて震える
    （contact：連絡先）
  • faire frissonner　〜をぞっとさせる
    （faire：する）

「frissonner」の類義語との違い類義語との違い

frissonner: 寒さや恐怖、強い感情で皮膚や体に一瞬走る短い身震いをする。
trembler: 体全体や一部が小刻みに震える。
grelotter: 寒さで体が強く震えてふるえる。
tressaillir: 驚きや恐怖で体が一瞬ビクッと動く。
frémir: 感情や刺激で内側から細かく震える。

「frissonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir un petit tremblement involontaire et passager du corps ou de la peau, provoqué par le froid, la peur ou une émotion soudaine.

「frissonner」の語源語源

frissonner は名詞 frisson（古仏 frison）に動詞化語尾が付いて派生し、frisson はラテン語 frigus／frigidus（冷）と語源的に結びつけられるとされる。

「frissonner」のコラムコラム

  • frissonner は原因を de で示すことが多く（frissonner de froid／de peur）、持続的な震えは avoir des frissons と言い分けると自然

「frissonner」のよくある間違い

  • ✕ Je suis frissonné de peur.

    ○ J'ai frissonné de peur.

    自動詞「frissonner」の複合過去には「avoir」を使い、日本語の「震える」には助動詞の違いがないため「être」を選びやすいです。

  • ✕ Elle frissone de peur.

    ○ Elle frissonne de peur.

    「frissonner」は三人称単数現在形で「frissonne」となり、日本語には子音を重ねる綴りの区別がないため「n」を1つにしやすいです。

「frissonner」のよくある質問

Q. 「frissonner de peur」と「frissonner en écoutant cette histoire」はどう使い分けるのですか？
「de peur」は身震いの原因が恐怖だと示し、「en écoutant cette histoire」は身震いが起きたときの動作や場面を示します。
Q. 「frissonner」は「何かを震わせる」という意味でも使えるのですか？
この語義の「frissonner」は自動詞で、主語自身が震えることを表します。「何かを震わせる」と言うときは、ふつう「faire frissonner」を使います。

「frissonner」に関連する単語

ほかに「ぞっとする」と訳せる単語

ほかに「震える」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「身体の動き」の仲間の単語

「frissonner」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ