旅行　中級

(例)

Je vous remercie.

ありがとうございます。

C'est moi qui vous remercie, votre aide a été précieuse.

こちらこそ感謝します、あなたの助けは大変助かりました。

(例)

Je voudrais un café.

コーヒーをください。

Très bien, un café tout de suite.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

Je n'arrive pas à ouvrir le fichier.

ファイルが開けません。

Pouvez-vous vérifier si le lien fonctionne ?

そのリンクが動くか確認できますか？

(例)

Avez-vous reçu le dossier que je vous ai envoyé ?

お送りした書類、受け取りましたか？

Je confirme la réception du dossier.

書類の受領を確認します。

(例)

Pouvons-nous commencer maintenant ?

私たちは今始めてもいいですか？

Oui, allons-y.

ええ、行きましょう。

(例)

Que signifie prendre son temps ?

時間をかけるとはどういう意味ですか？

Cela signifie ne pas se presser.

急がずに行動するという意味だよ。

(例)

Quelles sont les pièces nécessaires ?

どんな必要書類がありますか？

Il faut la carte d'identité et un justificatif de domicile.

身分証明書と住所確認書類が必要です。

(例)

Faut-il présenter notre nouvelle collègue ?

新しい同僚を紹介するべきですか？

Oui, présente-la rapidement aux autres.

はい、手早く皆に紹介して。

(例)

Combien de temps ce projet va-t-il prendre ?

このプロジェクトはどれくらいかかりますか？

Ça devrait prendre environ un mois.

このプロジェクトはだいたい1か月かかります。

(例)

Qu'est-ce qui se passe ?

どうしたの？

Mon téléphone ne fonctionne pas.

携帯が動かない。

(例)

Tu veux venir ce soir ?

今晩来る？

Je refuse ton invitation.

招待は断るよ。

(例)

Il fait trop chaud dans l'appartement.

アパートの中が暑すぎる。

Je peux allumer le ventilateur.

扇風機をつけてもいいよ。

(例)

Il fait trop froid dans la voiture.

車の中は寒すぎる。

Tu veux que j'allume le chauffage ?

暖房をつけようか？

(例)

Pardon. Puis-je passer ?

失礼します。通ってもいいですか？

Oui, passez.

はい、どうぞ。

(例)

Pouvez-vous m'aider à porter ces sacs, s'il vous plaît ?

すみませんが、この荷物を運ぶのを手伝っていただけますか？

Oui, je peux vous aider.

はい、お手伝いします。

(例)

Est-ce que la salle de réunion pour demain est disponible ?

明日の会議室は利用可能ですか？

Oui, elle est libre toute la matinée.

はい、午前中は空いています。

(例)

Je serai en retard. Commencez sans moi.

到着が遅れます。先に始めてください。

D'accord, on commence sans toi.

わかった、私たちは先に始めるよ。

(例)

Je voudrais aller à Paris.

私はパリに行きたいです。

Quand veux-tu y aller ?

いつ行きたいの？

(例)

Quelle est la différence entre le tutoiement et le vouvoiement ?

ため口と敬語の違いは何ですか？

On emploie le tutoiement avec les amis et le vouvoiement avec les inconnus ou pour montrer du respect.

友人にはため口を使い、見知らぬ人や敬意を示す相手には敬語を使うよ。

(例)

Je suis enceinte.

私、妊娠しているの。

Oh ! C'est incroyable, félicitations !

ああ！信じられない、でもおめでとう！

(例)

Je serai en retard de trente minutes.

私は30分遅れます。

D'accord, je préviens les autres.

わかりました、他の人に伝えます。

(例)

Je voudrais un café, s'il vous plaît.

コーヒーをお願いします。

Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

À quelle heure ouvre le musée ?

その博物館は何時に開きますか？

Le musée ouvre à dix heures.

博物館は10時に開きます。

(例)

Pouvez-vous ajouter un peu de sel ?

少し塩を追加できますか？

Oui, j'en ajoute tout de suite.

はい、すぐに加えます。

(例)

Nous allons manger maintenant.

私たちはこれから食事をします。

Bonne idée !

いいね！

(例)

Je réserve une table pour ce soir.

今晩、席を予約します。

Très bien, à quelle heure voulez-vous venir ?

わかりました。何時にいらっしゃいますか？

(例)

Avez-vous mal ?

痛みがありますか？

La douleur est de 10 sur 10.

痛みは10点中10です。

(例)

Le concert a déjà commencé ?

コンサートはもう始まった？

Ça a commencé il y a trois heures.

それは３時間前に始まった。

(例)

Tu veux que je vienne demain ?

明日来てほしい？

J'accepte de venir demain.

明日来ることを引き受けるよ。

(例)

Puis-je conduire ?

運転してもいいですか？

Non, tu as bu, prends un taxi.

だめ、飲んでるでしょ。タクシーにしなさい。

(例)

Puis-je boire de l'eau ?

水を飲んでもよろしいですか？

Non, désolé, c'est interdit ici.

いいえ、すみません、ここは飲むことが禁止されています。

(例)

Comment fonctionne la cafetière ?

そのコーヒーメーカーはどのように機能しますか？

Elle chauffe l'eau et fait couler le café automatiquement.

お湯を温めて自動でコーヒーを抽出します。

(例)

Je serai en retard de 10 minutes.

私は10分遅れます。

Pas de souci, je t'attends.

大丈夫、待ってるよ。

(例)

Puis-je apporter mon chien ?

犬を持ち込んでもよろしいですか？

Désolé, les animaux ne sont pas autorisés dans l'immeuble.

申し訳ありませんが、建物内での動物は許可されていません。

(例)

Un café, s'il vous plaît.

コーヒーをください。

Très bien. Autre chose ?

かしこまりました。他に何かありますか？

(例)

On devrait acheter les billets bientôt.

そろそろチケットを買うべきだね。

Combien de temps à l'avance faut-il acheter les billets ?

どのくらい前にチケットを買えばよいですか？

(例)

Quelles sont les ingrédients de ce plat ?

この料理にはどの材料が含まれていますか？

Il y a du poulet, des tomates et des herbes.

鶏肉、トマト、ハーブが入っています。

(例)

Ce produit est-il disponible ?

この商品は利用できますか？

Malheureusement non, il est en rupture de stock.

残念ながら在庫切れです。

(例)

Pouvez-vous m'apporter un verre d'eau ?

私にコップ一杯の水を持ってきていただけますか？

Oui, bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

はい、かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

Ce plat contient-il du gluten ?

この料理にはグルテンが含まれていますか？

Oui, il contient du gluten dans la sauce.

はい、ソースにグルテンが含まれています。

(例)

Ta mère a appelé.

お母さんが電話してきたよ。

J'ai oublié d'appeler ma mère.

母に電話するのを忘れてた。

(例)

La réunion est-elle prête ?

会議は準備できていますか？

Oui, la salle est prête et les participants arrivent.

はい、会場は整っていて参加者が来ています。

(例)

Je suis blessé.

私は怪我をしている。

Où as-tu mal ?

どこが痛むの？

(例)

Je voudrais un véhicule pour le week-end.

週末用の車を一台お願いします。

Pour combien de jours ?

何日間ですか？

(例)

Pouvez-vous régler le thermostat ?

サーモスタットを調整していただけますか？

Oui, je vais baisser la température.

はい、温度を下げます。

(例)

Puis-je récupérer mon colis ?

荷物を受け取ってもいいですか？

Oui, montrez votre pièce d'identité, s'il vous plaît.

はい、身分証を見せてください。

(例)

Quels documents faut-il pour ouvrir un compte bancaire ?

口座を開設するにはどんな書類が必要ですか？

Il faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

身分証と住所を証明する書類が必要です。

(例)

Où puis-je récupérer mon colis ?

どこで小包を受け取れますか？

Au guichet 2, avec votre avis de passage.

2番窓口です、配達通知をお持ちください。

(例)

Avez-vous de la monnaie pour un ticket de bus ?

バスの切符の支払いに使える小銭はありますか？

Désolé, non, je n'ai que des billets.

すみません、ないです。私は紙幣しか持っていません。

(例)

Tu viens à ma fête samedi ?

土曜に私のパーティーに来る？

Je ne peux pas accepter ton invitation.

私はあなたの招待を受け入れることができません。

(例)

On peut fumer ici ?

ここでタバコを吸ってもいいですか？

Il est interdit de fumer.

ここでは喫煙することは禁止されている。

(例)

L'accès au musée est-il gratuit ?

美術館の入場は無料ですか？

Non, l'entrée est payante.

いいえ、入場は有料です。

(例)

Comment utilise-t-on l'imprimante ?

プリンターはどうやって使いますか？

Il faut d'abord l'allumer, puis installer le pilote sur l'ordinateur.

まず電源を入れて、それからパソコンにドライバーをインストールします。

(例)

Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

すみません、手伝っていただけますか？

Bien sûr, je peux vous aider.

もちろん、お手伝いできますよ。

(例)

J'aimerais une table pour deux.

二人用の席をお願いしたいです。

Très bien, suivez-moi s'il vous plaît.

かしこまりました。こちらへどうぞ。

(例)

Quels documents dois-je fournir pour ma demande de visa ?

ビザ申請のためにどの書類を提出すればよいですか？

Il faut votre passeport, une photo et le formulaire rempli.

パスポートと写真、それに記入済みの申請書が必要です。

(例)

Combien cela coûte-t-il ?

それはいくらですか？

Il coûte vingt euros.

それは20ユーロです。

(例)

Je suis invité par Sophie ce soir.

私はソフィーに今夜招待されている。

Super, profite bien !

いいね、楽しんでね。

(例)

Tu es libre demain après-midi ?

明日の午後、空いてる？

Je suis disponible entre 14h et 16h.

午後2時から4時の間なら都合がつきます。

(例)

Quelle est ta date de naissance ?

誕生日はいつ？

Ma date de naissance est le 5 mai 1988.

私の生まれた日は1988年5月5日です。

(例)

Combien de documents dois-je fournir ?

どれくらいの書類を提出すればよいですか？

Il faut en fournir trois.

三部必要です。

(例)

Je ne vois pas le mot au tableau.

黒板の単語が見えません。

Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?

それを書いていただけますか？

(例)

Marie est-elle disponible ?

マリーは空いていますか？

Non, elle est en réunion.

いいえ、会議中です。

(例)

À quelle distance se trouve la gare ?

駅までどれくらいの距離ですか？

C'est à environ 2 kilomètres à pied.

徒歩で約2キロです。

(例)

Pouvez-vous lancer la réunion à 14h ?

14時に会議を始めてもらえますか？

D'accord, je lance la réunion à 14h.

わかりました。14時に会議を始めます。

(例)

Pouvez-vous remplacer l'ampoule ?

電球を取り替えていただけますか？

Oui, je vais la remplacer.

はい、取り替えます。

(例)

Ce produit contient-il du gluten ?

この製品にはグルテンが含まれていますか？

Non, il est sans gluten.

いいえ、グルテンは含まれていません。

(例)

Je voudrais payer.

お会計をお願いします。

Par carte ou en espèces ?

カードですか、それとも現金ですか？

(例)

Le client demande une modification du contrat.

クライアントが契約の変更を求めています。

Pouvez-vous accepter cette modification ?

この変更を受け入れていただけますか？

(例)

Pouvez-vous réduire le délai de livraison ?

納期を短くしていただけますか？

Nous pouvons réduire le délai à trois jours, mais les frais augmenteront.

納期を3日に短縮できますが、費用が増えます。

(例)

Pouvez-vous vous occuper de la préparation de la réunion de demain ?

明日の会議の準備の対応をお願いできますか？

Oui, je m'en occupe et j'enverrai l'ordre du jour.

はい、対応します。議題をお送りします。

(例)

Le planning a changé.

予定が変わった。

D'accord, je m'en occupe.

わかった、私が対応します。

(例)

Quels documents dois-je apporter ?

どの書類を持参すればよいですか？

Il nous faut votre CV, vos diplômes et une pièce d'identité.

履歴書と卒業証明書、それに身分証明書が必要です。

(例)

J'ai préparé le document, pouvez-vous le signer ? S'il vous plaît.

書類を用意しました。署名していただけますか。お願いします。

Bien sûr, je le signe tout de suite.

もちろんです、すぐに署名します。

(例)

Mon vol a été annulé, qui paie les frais ?

私の便が欠航になりました。費用は誰が支払いますか？

Les frais sont pris en charge par la compagnie aérienne.

費用は航空会社が負担します。

(例)

Je suis déjà venu dans cette ville.

私はすでにこの町に来たことがある。

Ah bon ? Quand es-tu venu ?

へえ、いつ来たの？

(例)

A quelle heure partait le bus ?

バスは何時に出発していましたか？

Je ne me souviens pas.

覚えていません。

(例)

Quel est votre contact d'urgence ?

緊急連絡先は誰ですか？

Le contact d'urgence est +33 6 12 34 56 78.

緊急連絡先は+33 6 12 34 56 78です。

(例)

Que dois-je remplir ?

何を記入すればいいですか？

Vous devez remplir la section « détails personnels » et signer en bas du formulaire.

個人情報欄を記入して、用紙の下に署名してください。

(例)

Voici ma pièce d'identité.

これが私の身分証明書です。

Très bien, merci.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Voici votre programme de séjour.

こちらは滞在用のプログラムです。

Merci, je vais le consulter.

ありがとうございます、確認します。

(例)

Puis-je changer de chambre, s'il vous plaît ?

部屋を別のものに変えてもよろしいですか？

Oui, nous avons une chambre plus calme, je prépare la clé.

はい、もっと静かな部屋が空いています。鍵を用意します。

(例)

Quel est mon numéro de réservation ?

私の予約番号は何ですか？

Votre numéro de réservation est le 23456.

予約番号は23456です。

(例)

Quelles sont les conditions pour obtenir un visa touristique ?

観光ビザを取得するための条件は何ですか？

Il faut un passeport valide et une preuve d'hébergement.

有効なパスポートと宿泊証明が必要です。

(例)

Le siège près du hublot a-t-il une prise ?

窓側の席にコンセントはありますか？

Oui, il y en a une sous l'accoudoir.

はい、ひじ掛けの下にあります。

(例)

Pouvez-vous laisser le siège à côté vide ?

隣の席を空席にしてもらえますか？

Oui, nous le laisserons vide.

はい、その席は空けておきます。

(例)

Le siège près de la sortie de secours dispose-t-il de plus d'espace pour les jambes ?

非常口近くの座席には脚元のスペースがありますか？

Oui, ce siège offre plus d'espace pour les jambes.

はい、その座席は脚元のスペースがあります。

(例)

Le siège du milieu est-il côté couloir ?

中央の席は通路側ですか？

Oui, il est côté couloir.

はい、通路側です。

(例)

On m'a envoyé un message au sujet de ma réservation.

予約について連絡が来たのですが。

La réservation a-t-elle changé ?

予約は変更になりましたか？

(例)

Pouvez-vous appeler un taxi ?

タクシーを呼んでいただけますか？

Oui, j'appelle un taxi tout de suite.

はい、すぐに呼びます。

(例)

On a une randonnée dimanche, tu viens ?

日曜にハイキングがあるけど、一緒に行く？

Quel temps est prévu dimanche pour la randonnée ?

日曜のハイキングの天気はどう見込まれていますか？

(例)

Est-ce gratuit ?

無料ですか？

Non, c'est payant, dix euros.

いいえ、有料です。10ユーロです。

(例)

Dans quelles zones peut-on trouver des distributeurs automatiques ?

どの地域で現金引き出し機が見つかりますか？

On en trouve dans les gares, les centres commerciaux et près des hôtels.

駅やショッピングセンター、ホテルの近くにあります。

(例)

Je voudrais acheter des billets d'entrée pour quatre personnes.

入場券を4人分買いたいです。

Très bien, ça fera 48 euros.

わかりました、合計で48ユーロです。

(例)

Je n'arrive pas à scanner ma carte d'embarquement.

搭乗券がスキャンできません。

Comment faut-il présenter la carte d'embarquement ?

搭乗券はどのように提示すればよいですか？

(例)

Je prends le train régulièrement.

私は定期的に電車に乗ります。

Vous avez un abonnement ?

定期券はありますか？

(例)

Je n'ai plus de batterie sur mon téléphone.

私の携帯のバッテリーがもうない。

Tu veux que je te prête mon chargeur ?

充電器を貸そうか？

(例)

Quel format pour la photo d'identité ?

身分証明写真の形式は何ですか？

Pour le visa, il faut 35×45 millimètres.

ビザ用には縦35×横45ミリが必要です。

(例)

Sans glaçons, s'il vous plaît.

氷なしでお願いします。

D'accord, pas de glaçons.

了解しました、氷は入れません。

(例)

Un taxi est-il attendu pour 15h ?

15時のタクシーは来る予定ですか？

Non, pas encore.

いいえ、まだ手配されていません。

(例)

Avez-vous une option sans assurance annulation ?

キャンセル保険を含まないオプションはありますか？

Oui, nous proposons une formule sans assurance annulation.

はい、キャンセル保険なしのプランを用意しています。

(例)

Est-ce que cette boisson contient de l'alcool ?

この飲み物にアルコールは入っていますか？

Oui, elle contient de l'alcool.

はい、アルコールが入っています。

(例)

Une table pour trois personnes, s'il vous plaît.

3名でお願いします。

Oui, par ici s'il vous plaît.

はい、こちらへどうぞ。

(例)

De l'eau du robinet, s'il vous plaît.

水道水をお願いできますか。

Bien sûr, voulez-vous froide ou à température ambiante ?

かしこまりました。冷たいのと常温、どちらがよろしいですか？

(例)

Du sel, s'il vous plaît.

塩をください。

Bien sûr, tenez.

はい、どうぞ。

(例)

Quel hôtel est le moins cher dans ce quartier ?

この地区でどのホテルが一番安いですか？

L'hôtel Bleu est le moins cher.

ブルー・ホテルが一番安いです。

(例)

Je voudrais un billet de train pour demain.

明日用の列車の切符をお願いします。

Aller simple ou aller-retour ?

片道ですか、それとも往復ですか？

(例)

Bonjour, comment puis-je vous aider ?

こんにちは、いかがなさいましたか？

Pourrais-je changer de vol ?

便を変更してもよろしいですか？

(例)

La poste a appelé, il y a un colis pour moi.

郵便局から連絡があって、私宛ての荷物が届いています。

Pouvez-vous récupérer le colis au bureau de poste ?

郵便局でその荷物を受け取っていただけますか？

(例)

Puis-je me lever pour récupérer ma valise ?

荷物を取りに立ってもいいですか？

Non, pas encore, attendez l'atterrissage.

まだダメです、着陸までお待ちください。

(例)

Où puis-je jeter ce ticket ?

このチケットはどこで捨てられますか？

Oui, mettez-le dans la petite corbeille près du guichet.

はい、窓口の近くの小さなゴミ箱に入れてください。

(例)

La chambre est sale.

部屋が汚れている。

Je suis désolé, nous allons la nettoyer tout de suite.

申し訳ありません、すぐに清掃します。

(例)

Peut-on partager un taxi ?

タクシーを共有できますか？

Bonne idée, partageons un taxi.

いいね、一緒にタクシーに乗ろう。

(例)

Tu es où exactement ?

正確にはどこにいるの？

Je suis à proximité de l'entrée principale du musée.

私は博物館の正面入口の近くにいます。

(例)

Pouvez-vous m'aider à descendre ?

降りるのを手伝っていただけますか？

Oui, bien sûr, où voulez-vous descendre ?

はい、もちろん。どの停留所で降りますか？

(例)

J'ai oublié mon passeport dans le taxi.

パスポートをタクシーに忘れました。

Je peux appeler le chauffeur pour vous.

運転手に電話して差し上げましょうか。

(例)

Je préfère payer en espèces.

現金で支払う方がいいです。

Très bien, en espèces, c'est noté.

わかりました、現金で大丈夫です。

(例)

Puis-je monter à l'étage ?

上の階に上がってもよろしいですか？

Oui, vous pouvez monter.

はい、上がってもかまいません。

(例)

Après ouverture, combien de temps se conserve-t-il ?

開封後、どれくらい保存できますか？

En général, trois jours au réfrigérateur.

一般的には冷蔵で3日です。

(例)

Je voudrais un billet de train, s'il vous plaît.

列車の切符を1枚ください。

Aller simple ou aller-retour ?

片道ですか、それとも往復ですか？

(例)

Quelle est la meilleure façon de se rendre à la gare la plus proche ?

最寄りの駅に行く最も良い方法は何ですか？

Prendre le bus numéro 5 est rapide et économique depuis ici.

ここからは5番のバスに乗るのが速くて安いです。

(例)

Avez-vous reçu ma demande de visa ?

私のビザ申請は届きましたか？

Votre visa est en attente.

あなたのビザは処理待ちです。

(例)

Le tarif dépend-il du montant ?

料金は金額によって変わりますか？

Oui, plus le montant est élevé, plus le tarif augmente.

はい、金額が高くなるほど料金も上がります。

(例)

C'est pour deux personnes, la portion est-elle suffisante ?

二人分ですが、量は十分でしょうか？

La quantité est suffisante.

量は十分です。

(例)

À quoi ça sert ?

これは何に使うのですか？

C'est pour un usage touristique.

これは観光向けの用途です。

(例)

Puis-je récupérer ma carte d'embarquement si je l'ai oubliée ?

私が搭乗券を忘れたら、搭乗券を受け取れますか？

Oui, présentez-vous au guichet et ils pourront l'imprimer de nouveau.

はい、窓口に行けば再印刷してもらえます。

(例)

On ne se sent pas bien.

私たちは気分が悪い。

On devrait annuler la visite.

見学を中止したほうがいいね。

(例)

Un médecin, s'il vous plaît !

お医者さんをお願いします！

Où avez-vous mal ? Je vais appeler la réception.

どこが痛みますか？フロントに連絡します。

(例)

Pouvez-vous présenter l'itinéraire du jour, s'il vous plaît ?

本日の行程について教えていただけますか？

Nous commencerons par la visite guidée, puis transfert en bus jusqu'à la plage.

まずガイド付き見学を行い、その後バスで海辺へ移動します。

(例)

Puis-je parler en anglais pendant l'examen de la demande de visa ?

ビザ申請の審査中に英語で話してもいいですか？

Oui, vous pouvez parler en anglais.

はい、英語で話してかまいません。

(例)

Les bouteilles d'eau sont-elles nécessaires ?

水のボトルは必要ですか？

Non, il y a des points d'eau et des magasins.

いいえ、水飲み場や店があるので必要ありません。

(例)

Par quel moyen serai-je aidé pour mes bagages ?

どのような方法で荷物の対応をしてもらえますか？

Nous prendrons en charge vos bagages.

こちらでお荷物の対応をします。

(例)

Ma valise correspond-elle à la taille autorisée ?

私のスーツケースは許可されたサイズに合っていますか？

Oui, elle respecte la taille autorisée.

はい、許可されたサイズに収まっています。

(例)

Combien de temps puis-je garder mes points de fidélité sans perdre mes avantages ?

私がマイレージを保持している間、どれくらい長く特典を失わずにいられますか？

Ils expirent après 12 mois d'inactivité.

ポイントは12か月間利用がなければ失効します。

(例)

Quels sont les moyens pour obtenir des billets ?

チケットを手に入れるための方法は何ですか？

On peut les acheter en ligne, à la billetterie ou auprès d'une agence.

オンラインや窓口、旅行代理店で購入できます。

(例)

Comment prouver ma réservation ?

どのようにして予約を証明すればいいですか？

Montrez l'email de confirmation ou votre reçu de paiement.

確認メールか支払いの領収書を見せてください。

(例)

Quels documents faut-il ?

どの書類が必要ですか？

Il vous faut un passeport valide et, selon la destination, un visa et des justificatifs de réservation.

有効なパスポートが必要で、行き先によってはビザや予約の証明も必要です。

(例)

Ce magasin propose-t-il des cartes SIM prépayées ?

この店はプリペイドの携帯回線カードを扱っていますか？

Oui, nous en avons. Pour combien de jours ?

はい、あります。何日分必要ですか？

(例)

Je n'ai que la copie.

コピーしか持っていません。

Une copie du reçu suffit-elle ?

領収書のコピーで十分ですか？

(例)

Quelle tenue faut-il prévoir pour une randonnée en montagne ?

山歩きにはどんな服装を用意すればいいですか？

Prévoyez des couches chaudes, de bonnes chaussures et une veste imperméable.

重ね着と登山靴、防水ジャケットを用意してください。

(例)

Mes valises seront-elles prises ?

私のスーツケースは取られますか？

Oui, elles seront mises en soute.

はい、預け荷物として扱われます。

(例)

Le musée propose une visite spéciale cet après-midi.

美術館は今日午後に特別見学を実施します。

Les femmes peuvent-elles participer ?

女性たちは参加できますか？

(例)

La chambre dispose-t-elle du Wi-Fi ?

その部屋にはワイファイがありますか？

Oui, il y a du Wi-Fi.

はい、ワイファイがあります。

(例)

Quel billet vais-je recevoir ?

どのチケットを受け取ることになりますか？

Vous recevrez votre billet électronique par e-mail.

電子チケットはメールで届きます。

(例)

Je suis en retard pour l'enregistrement.

チェックインに遅れています。

Vite, le comptoir ferme dans dix minutes.

急いで、カウンターは10分で閉まります。

(例)

Le guide parle-t-il anglais ?

ガイドは英語を話しますか？

Oui, il parle anglais.

はい、英語を話します。

(例)

Comment reconnaître un plat local ?

どうやって郷土料理を見分けるの？

Demande au serveur ou goûte un petit morceau.

店員に聞くか、一口味見してみて。

(例)

En quelle monnaie doit-on payer ?

どの通貨で支払えばいいですか？

On peut payer en euros.

ユーロで支払えます。

(例)

Combien de temps à l'avance dois-je demander un visa ?

どのくらい前にビザを申請したらいいですか？

Pour certains pays, plusieurs semaines sont nécessaires, mieux vaut vérifier vite.

国によっては数週間かかるので、早めに確認したほうがよいです。

(例)

Avez-vous pris la navette depuis l'aéroport ?

空港からシャトルに乗りましたか？

Non, j'ai pris un bus.

いいえ、バスに乗りました。

(例)

Combien de temps faut-il pour aller à la gare en train ?

駅まで電車で行くのにどれくらいかかりますか？

Il faut environ vingt minutes si le train est direct.

列車が直通ならだいたい20分です。

(例)

Y a-t-il une réduction si je reste trois nuits ?

私が3泊する場合、割引はありますか？

Oui, pour les séjours de trois nuits ou plus nous appliquons un tarif réduit.

はい、3泊以上の滞在には割引料金を適用します。

(例)

Je cherche un cadeau pour ma mère.

私は母のためのお土産を探しています。

Vous préférez quelque chose de typique ou de pratique ?

伝統的なものがいいですか、それとも実用的なものがいいですか？

(例)

Pouvez-vous m'appeler au +33 6 12 34 56 78 ?

私の番号+33 6 12 34 56 78に電話していただけますか？

Oui, je vous appelle tout de suite.

はい、すぐにお電話します。

(例)

Dois-je porter plainte ?

警察に届け出をした方がいいですか？

Oui, il vaut mieux. Nous vous donnerons un récépissé après la déclaration.

はい、した方がよいです。届出の後に受領書をお渡しします。

(例)

Puis-je rentrer dans le musée avec mon sac à dos ?

その美術館にリュックを持って入ってもいいですか？

Non, il faut laisser les gros sacs au vestiaire.

いいえ、大きいバッグはクロークに預けなければなりません。

(例)

J'ai retrouvé mes bagages.

荷物を見つけました。

Tant mieux !

よかったね！

(例)

Vos papiers sont-ils en règle ?

書類は整っていますか？

Oui, voici mon passeport et mon permis de conduire.

はい、こちらがパスポートと運転免許証です。

(例)

Si tu veux, Voici mon numéro de téléphone.

よかったら、これが私の電話番号です。

Merci, je note ton numéro.

ありがとう、番号を控えておくね。

(例)

Quels documents dois-je présenter ?

どの書類を提示する必要がありますか？

Votre carte d'identité et votre confirmation de réservation.

身分証と予約確認書です。

(例)

Dois-je retirer mon ordinateur portable de mon sac ?

ノートパソコンをバッグから取り出すべきですか？

Oui, sortez-le et mettez-le dans le bac.

はい、取り出してトレイに入れてください。

(例)

Cette pancarte indique-t-elle la direction du musée ?

この看板は美術館の方向を示していますか？

Oui, c'est par là, à gauche.

はい、そちらの左側です。

(例)

Puis-je récupérer mes bagages pendant mon séjour ?

滞在中に荷物を受け取ってもよろしいですか？

Oui, vous pourrez les récupérer à la réception.

はい、フロントでお受け取りいただけます。

(例)

Puis-je marcher entre les tables ?

私がテーブルの間を通ってもかまいませんか？

Oui, sans problème.

はい、問題ありません。

(例)

Quelle est la meilleure période pour visiter le Japon ?

日本を訪れるのに最適な時期はいつですか？

Le printemps, pour les cerisiers et le temps doux.

春です。桜と穏やかな気候のためです。

(例)

Est-il possible de sortir et de revenir à l'hôtel ?

ホテルに一時的に外出して戻って来ることは可能ですか？

Oui, aucun problème, mais prévenez la réception si vous partez longtemps.

はい、問題ありませんが、長時間外出する場合はフロントに知らせてください。

(例)

Où se trouve l'accueil de l'hôtel ?

ホテルの受付はどこにありますか？

Il est au rez-de-chaussée, à droite.

1階の右側です。

(例)

Y a-t-il une limite de temps pour rester à la piscine ?

プールに滞在する時間制限はありますか？

Oui, deux heures maximum.

はい、最大で2時間です。

(例)

Quel est le numéro de téléphone de l'hôtel ?

ホテルの電話番号は何ですか？

C'est le 06 12 34 56 78.

06 12 34 56 78です。

(例)

Je voudrais le petit déjeuner en option.

オプションとして朝食を希望します。

Très bien, je l'ajoute pour chaque matin.

承知しました、毎朝分を追加します。

(例)

Je viens récupérer ma valise.

スーツケースを受け取りに来ました。

Bien sûr, avez-vous votre carte d'embarquement et une pièce d'identité ?

もちろんです、搭乗券と身分証明書はお持ちですか？

(例)

Le contrat est-il disponible en anglais ?

契約書は英語で入手できますか？

Oui, nous l'avons en anglais.

はい、英語版があります。

(例)

Le véhicule a-t-il un GPS ?

その車両にはナビがありますか？

Oui, il est équipé.

はい、付いています。

(例)

On commence sans lui ?

彼なしで始める？

Votre guide est en retard.

あなたのガイドは遅れています。

(例)

Bonjour, avez-vous une chambre pour ce soir ?

こんにちは、今夜泊まれる部屋はありますか？

Malheureusement, l'hôtel est complet.

残念ながら、ホテルは満室です。

(例)

Nous aurons des visiteurs chinois demain.

明日中国人の見学客が来ます。

Le guide parle chinois.

ガイドは中国語を話す。

(例)

Combien de temps dure la visite ?

見学はどのくらい続きますか？

La visite dure de 10h à 12h.

見学は10時から12時までです。

(例)

On peut monter sur le toit pour la vue ?

屋上に上がって景色を見られる？

L'ascenseur est en panne. Cela m'empêche de monter sur le toit.

エレベーターが故障していて、それのせいで屋上に上がれない。

(例)

Je voudrais que vous réserviez un taxi pour demain matin.

お願いですが、明朝のタクシーを予約していただきたいのですが。

À quelle heure voulez-vous partir ?

何時に出発されますか？

(例)

Dois-je porter plainte à la police ?

警察に対して苦情を申し立てるべきですか？

Oui, je vous conseille de le faire tout de suite.

はい、すぐにそうすることをおすすめします。

(例)

Pouvez-vous établir un justificatif de séjour pour l'assurance ?

保険のための滞在証明書を発行していただけますか？

Bien sûr, nous pouvons le préparer et vous le remettre à la réception.

もちろん、準備して受付でお渡しします。

(例)

Pouvez-vous fournir le numéro de police pour l'assurance ?

保険手続きのために保険契約番号を提供していただけますか？

Bien sûr, le numéro est 123456.

もちろんです。番号は123456です。

(例)

Le bruit vient de la chambre voisine.

音は隣の部屋から聞こえます。

Je vais appeler la réception.

私がフロントに電話します。

(例)

Je ne peux pas entrer dans le pays sans visa.

ビザがないとその国に入れない。

Il faut demander un visa.

ビザを申請する必要があるよ。

(例)

Pouvez-vous régler la note maintenant ?

今すぐお会計をお願いできますか？

Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

承知しました、すぐに対応します。

(例)

Pouvez-vous entrer dans le pays ?

この国に入ることは可能ですか？

Non, je n'ai pas de visa.

いいえ、ビザを持っていません。

(例)

Bonjour, je voudrais un renseignement sur les horaires du train.

こんにちは、列車の時刻について教えていただきたいのですが。

Bien sûr, quels horaires voulez-vous connaître ?

もちろんです。どの時刻を知りたいですか？

(例)

Je voudrais une chambre pour deux personnes.

2名用の部屋をお願いします。

Très bien, préférez-vous un lit double ou deux lits séparés ?

かしこまりました。ダブルベッドとツイン、どちらがよろしいですか？

(例)

Quels documents de voyage faut-il présenter ?

どの書類を提示する必要がありますか？

Votre passeport, votre billet et parfois un visa.

パスポートと搭乗券、場合によってはビザが必要です。

(例)

Je préfère une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.

海の見える部屋をお願いします。

Très bien, je vous attribue une chambre avec vue sur la mer.

かしこまりました、海の見える部屋をご用意します。

(例)

J'aurai mon passeport demain.

私は明日パスポートを持っているでしょう。

Parfait, vous pourrez embarquer demain.

わかりました、では明日搭乗できます。