Combien de temps puis-je ~ sans perdre ~ ?

意味

私が〜している間、どれくらい長く〜を失わずにいられますか？

解説

恩恵が消えない期間を尋ねる表現。マイレージや会員ポイントなどの有効期限を確認するときに使い、カジュアルな場面から窓口での確認まで幅広く用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうポイントやマイルの失効期限、定期券の休止期間などを確認したいときに便利です。窓口やカスタマーサポート、日常会話など幅広い場面で使えます。現在の権利や恩恵を維持できる限界の期間を具体的に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Combien de temps mes points restent-ils valables sans achat ?

  買い物をしない場合、ポイントはいつまで有効ですか？　（より直接的に有効期限を尋ねる表現です。）

• Jusqu'à quand puis-je suspendre mon abonnement sans perdre mes avantages ?

  特典を失わずにいつまで定期契約を休止できますか？　（期限の最終日を特定したいときに適しています。）

• Combien de temps ai-je avant de perdre mes miles ?

  マイルが消えるまでどれくらい時間がありますか？　（簡潔で親しみやすいカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Vous avez un an à compter de votre dernière activité.

  最後のご利用から1年間の猶予がございます。

• Vos avantages restent valables pendant six mois maximum.

  特典は最長で6か月間有効のまま維持されます。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps je peux attendre sans perdre mes points ?

  ○ Combien de temps puis-je attendre sans perdre mes points ?

  改まった窓口では倒置形「puis-je」を使う方が自然です。