Pouvez-vous laisser ~ vide ?

意味

〜を空席にしてもらえますか？

解説

隣や座席を空けてほしい依頼表現。飛行機や列車で隣席を確保したいときなど、相手に配慮して丁寧に席を空けてもらう際に使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や長距離列車、劇場の客席などで、同行者が後から来る場合や荷物・体調の都合で特定の席を空けておいてほしいときに使います。初対面の乗客や隣り合わせた人に対して、角を立てずに依頼できる配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous laisser cette place libre ?

  こちらの席を空けておいていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que cette place peut rester vide ?

  この席を空けたままにしておくことはできますか？　（相手に直接依頼するニュアンスを弱めた表現です。）

• C'est possible de garder cette place libre ?

  この席を空けておくことは可能ですか？　（口語でよく使われる、少しフランクで柔らかい頼み方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, il n'y a pas de problème.

  ええ、もちろんです。問題ありませんよ。

• Désolé, mais cette place est déjà réservée.

  すみませんが、この席はすでに予約されています。